1
00:00:30,698 --> 00:00:34,402
<i>Todo lo que siempre quise
Era un padre que me amaba.</i>

2
00:00:34,468 --> 00:00:37,571
<i>Alguien que me proteja
si alguna vez estuviese en problemas.</i>

3
00:00:37,638 --> 00:00:40,574
<i>Alguien que me oriente
a través de la vida.</i>

4
00:00:46,314 --> 00:00:49,850
<i>Me pareció una buena idea
en ese momento.</i>

5
00:00:49,917 --> 00:00:53,354
<i>No estaba seguro de si pagaría
o incluso aparecer.</i>

6
00:00:54,422 --> 00:00:56,557
<i>Pero nunca fue
sobre el dinero.</i>

7
00:01:27,255 --> 00:01:29,157
<i>Estoy aquí.</i>

8
00:01:29,223 --> 00:01:31,292
-Alexander T. ¿Esperanza?
- Sí.

9
00:01:31,359 --> 00:01:33,794
- ¿Tienes el dinero?
- Traje el dinero.

10
00:01:33,861 --> 00:01:35,796
me gustaria hablar
a mi hija.

11
00:01:35,863 --> 00:01:39,667
no estamos interesados
en lo que le gustaría, Sr. Hope.

12
00:01:39,733 --> 00:01:43,237
Siga las instrucciones y cumpla con el plan.
¿Estoy claro?

13
00:01:43,239 --> 00:01:44,406
Sí.

14
00:01:44,472 --> 00:01:47,908
Ves la barcaza
acercándose al puente?

15
00:01:47,975 --> 00:01:50,144
Veo la barcaza.

16
00:01:51,579 --> 00:01:53,647
Muévete al centro
del puente.

17
00:01:53,714 --> 00:01:56,317
Tira el caso a la barcaza.

18
00:01:56,384 --> 00:01:58,652
te llamaremos
con más instrucciones.

19
00:01:58,719 --> 00:02:00,821
¿Cómo lo sé?
¿La liberarás?

20
00:02:00,888 --> 00:02:03,991
No lo haces.

21
00:02:07,261 --> 00:02:11,064
Mierda. Teléfono celular.

22
00:02:11,131 --> 00:02:14,502
¿Qué esperas, una bandeja de plata?
Probablemente sea de ella.

23
00:02:33,654 --> 00:02:35,623
<i>Me sorprendió eso</i>

24
00:02:35,689 --> 00:02:38,125
<i>con mi padre
acuerdos comerciales cuestionables,</i>

25
00:02:38,192 --> 00:02:40,261
<i>involucraría a la policía.</i>

26
00:02:40,328 --> 00:02:43,130
<i>Supongo que los estaba usando
para recuperar el dinero.</i>

27
00:03:12,260 --> 00:03:14,595
Tenga el helicóptero en espera.
Los quiero listos.

28
00:03:14,662 --> 00:03:17,565
- Chopper, espera.
<i>- Helicóptero en espera.</i>

29
00:03:25,539 --> 00:03:30,978
- Tienes el dinero. ¿Dónde está mi hija?
- En el maletero de su coche.

30
00:03:31,044 --> 00:03:33,146
estacionamiento en quinto nivel,
352 puerto.

31
00:03:33,213 --> 00:03:35,783
Puerto 3-5-2.
Tenemos la ubicación.

32
00:04:01,241 --> 00:04:05,212
Todo fue cuidadosamente elaborado.
y va según el plan.

33
00:04:07,147 --> 00:04:11,218
Sólo había una cosa
que nunca podría haber anticipado.

34
00:05:34,602 --> 00:05:36,670
Ahí está el beemer verde.

35
00:05:41,241 --> 00:05:43,911
Ese es nuestro auto.
¡Ve! Ve! Ve!

36
00:06:01,395 --> 00:06:04,898
Todas las unidades, estoy siguiendo
un BMW verde.

37
00:06:04,965 --> 00:06:08,869
Licencia: Echo-tango-hotel-one.
Dirigido... ¿Dónde estamos?

38
00:06:35,629 --> 00:06:37,865
Mantente justo sobre él.

39
00:07:18,606 --> 00:07:21,208
¡Tú! Déjalo.

40
00:07:21,274 --> 00:07:23,777
Pon tus manos sobre tu cabeza.

41
00:07:23,844 --> 00:07:27,247
- ¡Hombre! No es mío.
- Déjalo.

42
00:07:34,655 --> 00:07:37,691
¡Jesús! que paso
al soporte del helicóptero?

43
00:07:37,758 --> 00:07:40,994
Todavía está en la barcaza.
Perdimos el dinero.

44
00:07:41,061 --> 00:07:43,396
Por Dios, ¿cómo?

45
00:07:43,463 --> 00:07:46,333
Chopper lo destruyó.

46
00:07:46,399 --> 00:07:48,936
Perdimos el dinero

47
00:07:49,002 --> 00:07:51,438
perdimos al rehén
y perdimos a los perpetradores.

48
00:07:53,507 --> 00:07:56,409
No creo esto.

49
00:09:37,477 --> 00:09:39,412
Gracias.

50
00:09:40,914 --> 00:09:42,914
Este tipo dice que lo esperan.

51
00:09:42,915 --> 00:09:43,898
¡Raymond!

52
00:09:43,899 --> 00:09:45,253
No está en nuestra lista de seguridad.

53
00:09:45,318 --> 00:09:48,903
El señor Perkins es un colega.
y amigo de la familia.

54
00:09:48,905 --> 00:09:50,324
Es bueno verte.

55
00:09:50,390 --> 00:09:52,159
Soy el tío de Emily.

56
00:09:52,225 --> 00:09:55,796
No vamos de casa en casa
hasta que se muevan.

57
00:09:55,863 --> 00:09:57,765
¿Qué sabes sobre "ellos"?

58
00:09:57,831 --> 00:10:00,467
Vimos a un hombre llevarse su BMW.

59
00:10:00,533 --> 00:10:03,036
Cabello oscuro, caucásico,
No podría decir cuántos años tiene.

60
00:10:03,103 --> 00:10:05,803
¿No fue detenido?

61
00:10:05,805 --> 00:10:06,908
No.

62
00:10:06,974 --> 00:10:11,578
- ¿Cuál era tu nombre?
- Estoy seguro de que estos señores están haciendo todo.

63
00:10:11,645 --> 00:10:13,781
dentro de su poder.
¿Nos disculparías?

64
00:10:13,847 --> 00:10:16,549
ha sido un intento
y tiempo emocional.

65
00:10:16,616 --> 00:10:19,186
quisiera un momento
A solas con el señor Perkins.

66
00:10:19,252 --> 00:10:22,489
Seguro. Estaremos afuera.

67
00:10:30,497 --> 00:10:32,866
Los tontos también perdieron el rescate.

68
00:11:39,566 --> 00:11:41,935
Hola.

69
00:11:56,549 --> 00:11:58,919
no entiendo
¿Por qué los trajiste a esto?

70
00:11:58,986 --> 00:12:01,388
los secuestradores insisten
la policía se mantenga alejada.

71
00:12:01,454 --> 00:12:04,925
De lo contrario, obtienes
una oreja en el correo o algo así.

72
00:12:04,992 --> 00:12:06,927
Tengo un problema mayor.

73
00:12:06,994 --> 00:12:09,062
tengo que cerrar un trato
en Bruselas el día 25.

74
00:12:09,129 --> 00:12:11,064
Tengo que estar allí en persona.

75
00:12:11,131 --> 00:12:13,100
Debe ser importante.

76
00:12:13,166 --> 00:12:18,038
Todos son importantes.
Este es más importante que la mayoría.

77
00:12:18,105 --> 00:12:20,673
¿Hay gente
quien no te quiere

78
00:12:20,740 --> 00:12:22,509
para hacer este trato?

79
00:12:22,575 --> 00:12:24,778
Siempre los hay.

80
00:12:24,845 --> 00:12:26,780
Podría ser que estén detrás de esto.

81
00:12:26,847 --> 00:12:31,451
Me imagino que estarías más preocupado
con Emily que una reunión.

82
00:12:31,518 --> 00:12:34,788
¿No creerías eso?

83
00:12:34,855 --> 00:12:37,290
Ponle una tapa a esto.

84
00:12:37,357 --> 00:12:40,127
no lo quiero
convirtiéndose en un circo.

85
00:12:40,193 --> 00:12:43,463
Ahora no.

86
00:12:43,530 --> 00:12:46,466
Deberías haberme llamado primero.

87
00:12:49,837 --> 00:12:52,906
Hola, Vicente.
¿Qué puedo conseguirte?

88
00:12:52,973 --> 00:12:55,909
Sólo una taza de café.

89
00:12:55,976 --> 00:12:57,911
¿Vas a tardar?

90
00:12:57,978 --> 00:13:00,247
Quizás dos minutos.
Dame dos minutos.

91
00:13:07,955 --> 00:13:10,657
Pulsa el botón de encendido.
Eso enciende la videograbadora.

92
00:13:10,723 --> 00:13:13,961
Hay muchos policías por aquí hoy.
¿Te das cuenta?

93
00:13:15,095 --> 00:13:17,030
Sí.
No les hagas caso.

94
00:13:17,097 --> 00:13:19,900
Lo hacen dos veces al año
antes de una elección.

95
00:13:19,967 --> 00:13:23,136
Despertando a los traficantes de crack.

96
00:14:29,136 --> 00:14:31,071
Mierda.

97
00:14:31,138 --> 00:14:34,574
Asegúrate de obtener
la cinta adentro.

98
00:14:34,641 --> 00:14:37,077
Pulsa pausa y graba.

99
00:14:37,144 --> 00:14:38,065
¡Ay señor!

100
00:14:39,067 --> 00:14:40,714
Espera un segundo.

101
00:14:40,716 --> 00:14:43,918
Mi esposa está en el hospital.
y la quiero mucho.

102
00:14:43,984 --> 00:14:45,818
Simplemente presione el botón de grabar.

103
00:14:45,885 --> 00:14:48,455
he estado esperando
porque Dios sabe cuánto tiempo.

104
00:14:48,521 --> 00:14:51,558
- Tengo que correr.
- Largo. Largo. Largo.

105
00:14:51,624 --> 00:14:53,994
- Me tengo que ir. Venir.
- ¡Gracias!

106
00:14:56,229 --> 00:14:58,798
Gracias. Gracias.

107
00:15:04,571 --> 00:15:06,940
Luisa, ¿puedes poner
¿Esa cosa en un vaso de papel?

108
00:15:07,007 --> 00:15:08,942
Greg, tenemos un problema.

109
00:15:09,009 --> 00:15:12,012
- ¿Obtuviste la "G"?
- Sí. Obtuve la "G".

110
00:15:12,079 --> 00:15:13,337
¿Cuál es el problema?

111
00:15:13,339 --> 00:15:16,584
Te necesito de inmediato.
Vamos. De inmediato.

112
00:15:32,199 --> 00:15:34,134
Residencia esperanza.

113
00:15:34,201 --> 00:15:37,137
<i>- ¿Puedo hablar con mi padre?</I>
- Señorita Emily.

114
00:15:37,204 --> 00:15:41,108
- ¿Celular otra vez?
- Mierda.

115
00:15:41,174 --> 00:15:46,079
¿Emily? ¿Dónde estás?

116
00:15:46,146 --> 00:15:48,115
Dígame usted.

117
00:15:48,181 --> 00:15:50,583
No sé.
No sé.

118
00:15:50,650 --> 00:15:54,387
Estoy en un almacén.
Hay autos por todas partes.

119
00:15:55,522 --> 00:15:58,458
Ahora estás en problemas.
¿Adivina quién?

120
00:15:58,525 --> 00:16:02,362
¿Tío Ray?
¿Qué estás haciendo ahí?

121
00:16:02,429 --> 00:16:05,165
Buscándote.
Te extrañé.

122
00:16:05,232 --> 00:16:08,201
Ray, me han secuestrado.

123
00:16:08,268 --> 00:16:12,839
Tu padre está preocupado.
Nunca lo había visto tan enojado.

124
00:16:12,905 --> 00:16:14,841
No sé qué hacer.

125
00:16:14,907 --> 00:16:15,884
No puedo salir.

126
00:16:16,885 --> 00:16:18,877
Todo está cerrado y
hay bares por todas partes.

127
00:16:18,878 --> 00:16:20,813
¿Quizás podría hablar con alguien?

128
00:16:20,880 --> 00:16:24,017
"Alguien"?
¿"Alguien" quién?

129
00:16:24,084 --> 00:16:26,353
Quien te deje
utilizar el teléfono.

130
00:16:26,419 --> 00:16:28,721
¿Cómo podría acceder a un teléfono?
si hubiera alguien aquí?

131
00:16:28,788 --> 00:16:31,424
Te lo digo. Necesito ayuda.

132
00:17:35,622 --> 00:17:38,558
¡Señor! puedo tener
las llaves de mi auto?

133
00:17:41,060 --> 00:17:44,564
- ¿Puedo tener mis llaves?
- Esperar.

134
00:17:46,166 --> 00:17:49,236
Esa es mi mano entrando
mi bolsillo. ¿Está bien?

135
00:17:56,075 --> 00:17:58,010
Sólo dame mis llaves
y déjame ir.

136
00:17:59,846 --> 00:18:02,982
- ¿Cómo diablos saliste?
- Se abrió de golpe.

137
00:18:03,049 --> 00:18:05,585
Puedes quedarte con mi auto.
Sólo déjame ir.

138
00:18:09,055 --> 00:18:11,191
No me mires.

139
00:18:13,326 --> 00:18:16,463
No te haré daño.
¿Está bien?

140
00:18:16,529 --> 00:18:20,099
- ¿No me vas a lastimar?
- Ni siquiera llevo un arma.

141
00:18:21,568 --> 00:18:25,238
- ¿Estás seguro?
- Positivo.

142
00:18:25,305 --> 00:18:27,440
Está bien.

143
00:18:39,652 --> 00:18:42,255
Detener.
Eso no está bien.

144
00:18:42,322 --> 00:18:44,991
Dame eso.

145
00:18:48,561 --> 00:18:50,497
Esa fue una buena patada.

146
00:18:50,563 --> 00:18:53,766
¿Está bien?
No quiero pelear.

147
00:18:56,703 --> 00:18:59,739
No quiero pelear.

148
00:18:59,806 --> 00:19:03,243
No voy a hacerte daño.
¿Está bien?

149
00:19:11,551 --> 00:19:13,486
¿Estás loco?

150
00:19:13,553 --> 00:19:16,189
Te lo dije, no quiero pelear.

151
00:19:29,769 --> 00:19:32,839
no fui yo
¿Quién te metió en ese baúl?

152
00:19:32,905 --> 00:19:35,608
¿Está bien?
Tienes que enfriarlo.

153
00:19:35,675 --> 00:19:37,610
Tengo que orinar.

154
00:19:37,677 --> 00:19:40,413
voy a hacer esto
por mi cuenta, gracias.

155
00:19:40,480 --> 00:19:42,415
Te dará una infección.

156
00:19:42,482 --> 00:19:44,417
Hay cosas en el gabinete.

157
00:19:44,484 --> 00:19:46,919
- ¿Qué cosas?
- Cosas en lata.

158
00:19:46,986 --> 00:19:50,590
Estúpido.

159
00:19:50,657 --> 00:19:52,725
No sabes dónde estás,

160
00:19:52,792 --> 00:19:57,063
no sabes quien soy
y estás esposado a mi pipa.

161
00:19:57,129 --> 00:19:59,566
Cariño, no me hagas así.

162
00:19:59,632 --> 00:20:02,269
¿Terminaste?
¿No quieres jugar?

163
00:20:09,141 --> 00:20:11,744
¡Vinny!

164
00:20:11,811 --> 00:20:14,281
¡Son espinacas!

165
00:20:16,048 --> 00:20:18,217
Recibí tu dinero.

166
00:20:18,285 --> 00:20:21,020
- Recibí la mitad de lo que obtuvimos por el Porsche.
- Está bien.

167
00:20:21,087 --> 00:20:23,356
- ¿Cuál es el problema?
- Dulce.

168
00:20:23,423 --> 00:20:25,358
Escucha, hombre.

169
00:20:25,425 --> 00:20:27,827
- Tenemos un problema.
- Disparar.

170
00:20:27,894 --> 00:20:30,330
Tenemos un gran problema.

171
00:20:30,397 --> 00:20:33,466
Está bien.
Me subo al auto.

172
00:20:33,533 --> 00:20:36,369
- Enciendo el auto--
- ¿Ese es el auto?

173
00:20:36,436 --> 00:20:39,005
- Excelente.
- Empieza como un campeón.

174
00:20:39,071 --> 00:20:41,007
Vinny, me encanta este color.

175
00:20:41,073 --> 00:20:43,009
Escúchame ahora.

176
00:20:43,075 --> 00:20:45,445
Yo cuido a mi hombre.
Estoy fuera del lote.

177
00:20:45,512 --> 00:20:50,683
¡Auge! Dos autos encubiertos
justo detrás de mí desde el principio.

178
00:20:50,750 --> 00:20:52,952
- ¿Policías?
- Cerezas rojas y todo.

179
00:20:53,019 --> 00:20:56,489
estoy conduciendo en contra del trafico
y cambiar de carril.

180
00:20:56,556 --> 00:20:59,158
- ¡Dios mío!
- No sé hacia dónde está arriba.

181
00:20:59,225 --> 00:21:03,129
- La adrenalina sube con fuerza.
- ¿Qué pasó con la policía?

182
00:21:03,195 --> 00:21:05,465
- Los perdí.
- Excelente.

183
00:21:05,532 --> 00:21:07,600
No tienes nada de qué preocuparte.

184
00:21:07,667 --> 00:21:10,737
¡Vaya! ¿Hemos pedido?
¿Un Ferrari?

185
00:21:10,803 --> 00:21:12,839
¿Pedimos esto?

186
00:21:12,905 --> 00:21:15,942
- Eres un genio. Negro y hermoso.
- Greg, Greg.

187
00:21:16,008 --> 00:21:19,579
Deja de dar vueltas, hombre.
El problema no ha terminado.

188
00:21:19,646 --> 00:21:22,081
¿De qué estás hablando?

189
00:21:22,148 --> 00:21:26,285
Bien. Bien.
Traigo el auto.

190
00:21:26,353 --> 00:21:27,987
Lo puse en el polipasto.

191
00:21:28,054 --> 00:21:29,522
Mírame.
Miro.

192
00:21:29,589 --> 00:21:31,791
La maldita cosa se está moviendo.

193
00:21:33,159 --> 00:21:35,428
Está en un polipasto.
Se va a mover.

194
00:21:35,495 --> 00:21:38,097
Bajo el auto.
Abro el maletero.

195
00:21:38,164 --> 00:21:40,733
¡Estallido! ¡No lo hagas!
¡Zam! ¿Sabes?

196
00:21:40,800 --> 00:21:43,470
Encuentro al dueño en el maletero.

197
00:21:43,536 --> 00:21:45,805
¿El dueño?

198
00:21:45,872 --> 00:21:47,940
¡Déjame salir, imbécil!

199
00:21:48,007 --> 00:21:49,942
¿Quién es ese?

200
00:21:50,009 --> 00:21:52,379
Ese es el dueño en el baúl.

201
00:21:54,881 --> 00:21:58,985
- Oh, ¿me quitarás las esposas ahora?
- ¡Jesús!

202
00:21:59,051 --> 00:22:01,053
- ¡Cristo!
- ¿Me quitarás las esposas?

203
00:22:01,120 --> 00:22:02,146
Ella es guapa.

204
00:22:02,148 --> 00:22:05,225
¿Es usted consciente de su
amigo me ha secuestrado?

205
00:22:05,291 --> 00:22:07,226
Eres cómplice.

206
00:22:07,293 --> 00:22:10,096
¡Ey! vas a
¿desposarme?

207
00:22:10,162 --> 00:22:13,332
No soy cómplice.
Esto es obra tuya.

208
00:22:13,400 --> 00:22:15,668
- ¿Cuál es tu problema?
- Ningún problema.

209
00:22:15,735 --> 00:22:18,004
Te graduaste de lo mismo
escuela de oratoria.

210
00:22:18,070 --> 00:22:20,673
Buen sentido del humor.
¡Jesús!

211
00:22:20,740 --> 00:22:24,377
Increíble. ¡Ey!

212
00:22:26,646 --> 00:22:28,581
¿Entonces ella ha visto tu cara?

213
00:22:28,648 --> 00:22:30,750
Sí. Pero prefiero
deshazte de ella,

214
00:22:30,817 --> 00:22:32,752
luego conduce ese auto a cualquier parte.

215
00:22:32,819 --> 00:22:35,555
¿Vio el lugar?
cuando ella llegó aquí?

216
00:22:35,622 --> 00:22:37,557
Ella estaba en el maletero.

217
00:22:37,624 --> 00:22:39,559
¿Cómo salió?

218
00:22:39,626 --> 00:22:41,994
No sé.

219
00:22:42,061 --> 00:22:45,164
encontré las llaves
a las esposas que tenía puestas.

220
00:22:45,231 --> 00:22:47,534
- ¿Ella no sabe dónde estamos?
- Bien.

221
00:22:47,600 --> 00:22:51,137
Ponla en el baúl
y llevarla a algún lugar.

222
00:22:51,203 --> 00:22:54,140
- ¿Dónde debería dejarla?
- No sé.

223
00:22:54,206 --> 00:22:57,777
Llévala a un espectáculo.
Cómprele bebidas.

224
00:22:57,844 --> 00:22:58,778
- Vamos.
- Llévala a cualquier parte.

225
00:22:58,845 --> 00:23:00,847
Llévala fuera de la ciudad.

226
00:23:10,389 --> 00:23:12,425
Ahí va el botiquín.

227
00:23:12,492 --> 00:23:16,996
Ten cuidado con esa chica.
Ella me asusta muchísimo.

228
00:23:17,063 --> 00:23:19,231
Ella es todo un desafío.

229
00:23:19,298 --> 00:23:22,168
- Hola, Greg.
- Sí.

230
00:23:22,234 --> 00:23:24,336
Devuelve a los chicos
un par de horas?

231
00:23:25,404 --> 00:23:27,840
Llámame. ¡Llámame!

232
00:23:31,010 --> 00:23:32,945
Estamos a punto de concluir esto.

233
00:23:33,012 --> 00:23:35,147
- Métete en el maletero.
- No voy a entrar.

234
00:23:35,214 --> 00:23:38,017
- No puedo dejar que te vean.
- No voy a entrar.

235
00:23:38,084 --> 00:23:40,019
No te haré daño.

236
00:23:40,086 --> 00:23:44,356
- Lo eres, metiéndome.
- No me mires.

237
00:23:44,423 --> 00:23:47,359
Podemos hacer esto de la manera más fácil.
o por las malas.

238
00:23:47,426 --> 00:23:50,463
Pensé que no lo eras
¿Me vas a lastimar?

239
00:23:50,530 --> 00:23:53,600
No lo haré a menos que lo haga.
por las malas.

240
00:23:53,666 --> 00:23:58,170
- ¿Cuál es el camino difícil?
- Es más difícil que el camino fácil.

241
00:23:58,237 --> 00:24:00,973
- ¿Qué va a pasar con mi coche?
- Olvídate de tu coche.

242
00:24:01,040 --> 00:24:04,677
Te lastimarás en un minuto.
No me mires.

243
00:24:04,744 --> 00:24:08,815
Me lo dijiste de la manera fácil
no ibas a lastimarme.

244
00:24:08,881 --> 00:24:10,817
¿No vas a lastimarme?

245
00:24:10,883 --> 00:24:13,620
¿O eres un mentiroso?
como todos los demás?

246
00:24:13,686 --> 00:24:15,822
No te haré daño.

247
00:24:15,888 --> 00:24:17,957
¿Podrías por favor
entrar en el maletero?

248
00:24:18,024 --> 00:24:20,459
¿No puedo simplemente usar esta gorra?
No puedo ver.

249
00:24:20,527 --> 00:24:22,461
Levanta algunos dedos.
No puedo ver.

250
00:24:22,529 --> 00:24:27,066
¿Qué tan estúpido eres?
Creo que lo soy, ¿eh?

251
00:24:27,133 --> 00:24:29,368
¿Qué tan estúpido hay?

252
00:24:29,435 --> 00:24:31,370
No demasiados.
Entra.

253
00:24:39,278 --> 00:24:41,313
Dame esto.

254
00:24:41,380 --> 00:24:44,283
no lo hiciste
tengo que hacer eso.

255
00:24:44,350 --> 00:24:46,285
Está bien.

256
00:24:55,394 --> 00:24:57,930
- Apaga eso.
- ¿Sacar qué?

257
00:24:57,997 --> 00:25:01,233
Apaga ese maldito cigarrillo.
en el cenicero de la puerta.

258
00:25:01,300 --> 00:25:04,170
Está bien. Está bien.

259
00:25:16,616 --> 00:25:19,619
Está bien. voy a poner
el cinturón de seguridad sobre usted.

260
00:25:19,686 --> 00:25:22,354
No me lleves demasiado lejos.

261
00:25:26,325 --> 00:25:29,629
Vas a mantener la cabeza
entre tus piernas.

262
00:25:29,696 --> 00:25:31,864
¿Entender?
Tengo planes esta noche.

263
00:25:31,931 --> 00:25:35,067
- ¿Entender?
- Sí.

264
00:25:35,134 --> 00:25:37,604
Seamos amigables, ahora.

265
00:25:38,971 --> 00:25:41,674
Tienes planes para esta noche, ¿eh?

266
00:25:41,741 --> 00:25:44,944
yo los hice
antes de que me secuestraran.

267
00:26:02,094 --> 00:26:04,030
¿Qué estás buscando?

268
00:26:04,096 --> 00:26:06,966
Nombres y números de teléfono
y así sucesivamente.

269
00:26:07,033 --> 00:26:09,602
Cualquier cosa que tenga que ver con
su vida estos días.

270
00:26:09,669 --> 00:26:12,972
Mmm. ¿Tiene novio?

271
00:26:13,039 --> 00:26:16,342
Si lo hace, nunca
me lo presentó.

272
00:26:20,847 --> 00:26:22,915
Mira eso.

273
00:26:22,982 --> 00:26:25,417
¿Cuándo fue esto?

274
00:26:25,484 --> 00:26:29,922
Ella tenía, supongo, diez años.
Acaba de conseguir su cinturón negro.

275
00:26:29,989 --> 00:26:33,092
Yo no estaba allí.
Lo sé.

276
00:26:34,460 --> 00:26:36,629
Oye, mira eso.

277
00:26:39,065 --> 00:26:42,368
¿Podrías creerlo?
Ella lo tenía enmarcado.

278
00:26:42,434 --> 00:26:44,370
Sí.

279
00:26:45,571 --> 00:26:47,907
Mmm.

280
00:26:49,408 --> 00:26:51,577
esto podría ser
uno de los juegos de Emily.

281
00:26:51,644 --> 00:26:53,044
¿En realidad?

282
00:26:53,900 --> 00:26:55,491
¿Qué hice esta vez?

283
00:26:56,592 --> 00:26:57,749
¿Olvidaste su cumpleaños?

284
00:26:57,750 --> 00:26:59,686
ella me toma por
un millón de dólares.

285
00:26:59,752 --> 00:27:02,855
No creo que se trate de
Tu dinero, Alejandro.

286
00:27:07,660 --> 00:27:10,362
no te quiero
jugando con mi auto.

287
00:27:10,429 --> 00:27:12,598
tengo pocos
apegos sentimentales,

288
00:27:12,665 --> 00:27:17,036
y ese auto
es uno de ellos. ¿Bueno?

289
00:27:17,103 --> 00:27:19,672
voy a vomitar
por todo tu auto.

290
00:27:19,739 --> 00:27:22,909
- Permanecer.
- Ya ha pasado bastante tiempo.

291
00:27:24,977 --> 00:27:26,913
Lo voy a recuperar.

292
00:27:26,979 --> 00:27:31,250
no quiero encontrar
Lo has pintado de color marrón mierda.

293
00:27:33,753 --> 00:27:37,323
¿Cuanto cuestas tu y tu?
¿El novio maricón va a conseguirlo?

294
00:27:37,389 --> 00:27:39,225
cuarenta dolares
¿Cuota de adicto al crack?

295
00:27:40,026 --> 00:27:43,029
¿Por qué lo robaste?

296
00:27:44,697 --> 00:27:47,967
No lo sabrías
orgullo de propiedad.

297
00:27:48,034 --> 00:27:50,970
No sabrías lo que es la pérdida.

298
00:27:52,038 --> 00:27:53,973
Tú robas.

299
00:27:54,040 --> 00:27:57,309
Probablemente consiga
una erección al hacerlo.

300
00:27:57,376 --> 00:27:59,979
Todo parte del
vivir en el filo de la navaja,

301
00:28:00,046 --> 00:28:02,915
mundo que nunca muere
de Gran Robo Auto.

302
00:28:02,982 --> 00:28:05,084
Déjame decirte algo,

303
00:28:05,151 --> 00:28:07,920
Una vez robé un Ferrari
con un chihuahua en la espalda.

304
00:28:07,987 --> 00:28:10,923
Hizo menos ruido que tú.

305
00:28:10,990 --> 00:28:14,326
Él habla.

306
00:28:19,298 --> 00:28:21,500
Nadie sabe una mierda sobre Hope.

307
00:28:21,567 --> 00:28:24,403
Sabemos que es rico.
Dinero sucio.

308
00:28:24,470 --> 00:28:28,407
Dinero en bancos del Caribe.
Cuentas suizas.

309
00:28:28,474 --> 00:28:31,944
Cuando ese dinero se esfumó,
A él no le importaba una mierda.

310
00:28:32,011 --> 00:28:34,580
Un millón de dólares
no significó nada.

311
00:28:34,646 --> 00:28:36,582
Tal vez él no
mostrar sus sentimientos.

312
00:28:36,648 --> 00:28:38,584
Como un pez.

313
00:28:38,650 --> 00:28:41,854
Hay un almacén en llamas
en el centro de nuestra zona objetivo.

314
00:29:20,159 --> 00:29:22,094
¿Te importa si tengo
un cigarrillo?

315
00:29:22,161 --> 00:29:26,365
Si quieres fumar,
Puedes fumar en el maletero.

316
00:29:30,903 --> 00:29:33,072
¿Cómo te llamas?

317
00:29:33,139 --> 00:29:35,541
Juan Pérez.

318
00:29:36,608 --> 00:29:38,544
Juan Pérez.

319
00:29:49,555 --> 00:29:51,824
¿Por qué nos volvemos?

320
00:29:51,891 --> 00:29:54,560
no creo
pasa este camino.

321
00:29:56,128 --> 00:29:59,498
¿Estás parando?
¿Tienes que orinar?

322
00:29:59,565 --> 00:30:03,302
Me gustaría orinar.

323
00:30:03,369 --> 00:30:05,405
Lo siento, nos perdimos la conversación.

324
00:30:05,406 --> 00:30:08,406
Muchas gracias.
Mis manos me están matando.

325
00:30:08,407 --> 00:30:10,342
Esto es todo.

326
00:30:10,409 --> 00:30:12,678
- Se acabó el viaje. Salir.
- ¿Qué?

327
00:30:12,744 --> 00:30:14,981
Se acabó el viaje.
Salir.

328
00:30:15,047 --> 00:30:17,183
No puedes hablar en serio.

329
00:30:17,249 --> 00:30:20,219
- La llave está dentro de la bolsa.
- Esto es desierto.

330
00:30:20,286 --> 00:30:21,103
Largarse.

331
00:30:21,105 --> 00:30:23,556
¿Es aquí donde tú
¿Dejaste al chihuahua?

332
00:30:23,622 --> 00:30:26,258
Caminata de veinte minutos hasta la autopista.
Sal a la carretera.

333
00:30:26,325 --> 00:30:28,660
Está... está oscuro.

334
00:30:28,727 --> 00:30:31,763
Es de noche.
Sal a la carretera.

335
00:30:31,830 --> 00:30:33,966
Sal a la carretera.

336
00:30:34,033 --> 00:30:36,969
- Adiós.
- No puedo ir.

337
00:30:38,704 --> 00:30:42,274
¿Tendré que sacarte a rastras?

338
00:30:50,716 --> 00:30:53,920
Lo mas facil del mundo
lo que debe hacer una chica es que la recojan.

339
00:30:53,986 --> 00:30:55,888
- No. No puedo.
- Muévelo.

340
00:30:55,955 --> 00:30:58,457
- Te digo que no puedo.
- No lances patadas.

341
00:30:58,524 --> 00:31:00,726
- No puedo moverme.
- No hagas movimientos bruscos.

342
00:31:00,792 --> 00:31:02,728
No tengas miedo.

343
00:31:02,794 --> 00:31:05,431
- No tengas miedo.
- No.

344
00:31:05,497 --> 00:31:08,300
No, llévame
a la autopista.

345
00:31:10,469 --> 00:31:13,072
¡Por favor!
No me dejes aquí.

346
00:31:13,139 --> 00:31:17,509
- ¡Por favor!
- No tengas miedo. Quédate ahí.

347
00:31:17,576 --> 00:31:20,812
¡Mirar! Una estrella fugaz.
¡Pide un deseo!

348
00:31:29,121 --> 00:31:31,890
Querría que estés aquí.

349
00:31:31,958 --> 00:31:35,494
¡No!
¡Voy a morir!

350
00:31:35,561 --> 00:31:39,165
¡No! ¡No!
¡No puedes dejarme!

351
00:31:39,231 --> 00:31:41,167
Sal del maldito capó.

352
00:31:41,233 --> 00:31:43,502
- ¡Bajar!
- ¿Me vas a dejar?

353
00:31:50,176 --> 00:31:52,111
Mira lo que hiciste.

354
00:31:52,178 --> 00:31:54,180
Mira lo que hiciste.

355
00:31:55,247 --> 00:31:57,916
Rayaste la pintura.

356
00:32:00,519 --> 00:32:03,455
Eres un niño muy chiflado.

357
00:32:05,557 --> 00:32:07,493
Sube al auto.

358
00:32:08,794 --> 00:32:11,197
Es tu día de suerte.

359
00:32:11,263 --> 00:32:13,799
Gasolina, comida y alojamiento:
Dos millas.

360
00:32:13,865 --> 00:32:15,801
Hasta donde llegues.
Sal a la carretera.

361
00:32:15,867 --> 00:32:18,070
¿No puedes simplemente conducir dos millas?

362
00:32:18,137 --> 00:32:22,341
Son sólo negocios.
Vamos. Camino.

363
00:32:22,408 --> 00:32:26,845
Bueno, espero que disfrutes de mi auto.

364
00:32:40,859 --> 00:32:43,996
El niño hizo compras importantes.
este mes.

365
00:32:44,063 --> 00:32:48,500
Mira esto: Un Porsche
Carrera, Mercedes 500 S-L

366
00:32:48,567 --> 00:32:50,736
y un boxeador de Ferrari.

367
00:32:50,802 --> 00:32:53,472
Conduje uno una vez.
Rojo.

368
00:32:53,539 --> 00:32:56,442
Rojo, ¿eh? yo nunca
conducir un coche así.

369
00:32:56,508 --> 00:32:59,711
¿Sabes por qué?
Hay demasiada ira ahí fuera. Demasiada envidia.

370
00:32:59,778 --> 00:33:03,082
Si viera a un chico como yo
conducir un coche así,

371
00:33:03,149 --> 00:33:05,684
podría ponerse muy feo.

372
00:33:05,751 --> 00:33:09,855
¿Sabes a qué me refiero, Gus?
Oye, te estoy hablando.

373
00:33:11,923 --> 00:33:15,727
- ¿Hacia dónde voy?
- Siga recto. Aquí.

374
00:33:15,794 --> 00:33:18,064
Te diré dónde parar.

375
00:33:21,033 --> 00:33:24,703
Mierda, hombre.
Santa mierda.

376
00:33:24,770 --> 00:33:26,605
- Mira eso.
- Muchos policías.

377
00:33:26,672 --> 00:33:30,742
Sigue moviéndote.
Vámonos de aquí.

378
00:34:23,195 --> 00:34:25,464
Muchas gracias.

379
00:34:25,531 --> 00:34:28,834
- Oye, ¿cómo estás?
- Bien.

380
00:34:28,900 --> 00:34:31,270
$15.50 en
numero dos

381
00:34:33,705 --> 00:34:36,542
y lo que sea que tengas.

382
00:34:36,608 --> 00:34:39,611
<i>- ...lleno de coches de lujo.</i>
- $28,35.

383
00:34:39,678 --> 00:34:41,613
<i>No había nadie
en las instalaciones</i>

384
00:34:41,680 --> 00:34:44,616
<i>y la propiedad de cada automóvil
pero uno no está claro.</i>

385
00:34:44,683 --> 00:34:47,953
<i>Ese último coche es un BMW.
con la matrícula...</i>

386
00:34:48,019 --> 00:34:49,955
$28.35 en total.

387
00:34:50,021 --> 00:34:51,957
<i>...pertenencia
a los aún desaparecidos,</i>

388
00:34:52,023 --> 00:34:53,959
<i>víctima de secuestro,
Emily T. Esperanza,</i>

389
00:34:54,025 --> 00:34:56,862
<i>heredera de multimillonario,
Alejandro Hope,</i>

390
00:34:56,928 --> 00:34:59,097
<i>quién estuvo recientemente
bajo investigación</i>

391
00:34:59,165 --> 00:35:01,900
<i>para seguridad e intercambio
violaciones de comisiones.</i>

392
00:35:01,967 --> 00:35:03,902
<i>Una fuente policial especula
que este edificio</i>

393
00:35:03,969 --> 00:35:07,639
<i>era el escondite
para los secuestradores.</i>

394
00:35:23,522 --> 00:35:25,491
¿Vive gente en esta zona?

395
00:35:25,557 --> 00:35:27,493
¿Es principalmente industrial?

396
00:35:27,559 --> 00:35:31,163
No muchos.
Lofts de artistas, ese tipo de cosas.

397
00:35:31,230 --> 00:35:34,166
¿Qué pasa con ese edificio?
¿Eso acaba de quemarse?

398
00:35:34,233 --> 00:35:37,669
Sí. Chico joven.
Espero que esté bien.

399
00:35:37,736 --> 00:35:39,671
Me dijo que era un artista.

400
00:35:39,738 --> 00:35:42,007
pero nunca vi
cualquier cosa que pintara.

401
00:35:42,073 --> 00:35:44,976
Sé de él.
Vine a ver sus cosas.

402
00:35:45,043 --> 00:35:46,978
Yo también soy pintor.

403
00:35:47,045 --> 00:35:49,681
- ¿En realidad?
- Sí.

404
00:35:49,748 --> 00:35:52,551
¿Era el almacén sólo un estudio?

405
00:35:52,618 --> 00:35:55,120
¿O vivía allí?

406
00:35:55,187 --> 00:35:56,922
Estoy bastante seguro de que vivió allí.

407
00:35:56,988 --> 00:35:59,425
Viene aquí cada dos días
para el desayuno.

408
00:35:59,491 --> 00:36:02,694
- Tiene otro lugar en el norte.
- ¿Es así?

409
00:36:02,761 --> 00:36:05,364
Sí. Como una cuestión de hecho,

410
00:36:05,431 --> 00:36:08,800
me envió esta postal
la última vez que fue.

411
00:36:10,536 --> 00:36:13,104
- Ese eres tú.
- ¡Sí, ese soy yo!

412
00:36:13,171 --> 00:36:15,807
Mira esa sonrisa.

413
00:36:15,874 --> 00:36:17,809
¡Mira eso!

414
00:36:17,876 --> 00:36:21,213
Algunas cosas nunca cambian.

415
00:36:21,280 --> 00:36:23,215
Genial.

416
00:36:23,282 --> 00:36:27,719
Mira eso.
Grandes canciones.

417
00:36:27,786 --> 00:36:29,955
Ellos no los escriben
como solían hacerlo.

418
00:36:30,021 --> 00:36:33,158
"Luna del diablo". Genial.
Eso es un clásico.

419
00:36:33,225 --> 00:36:36,862
- ¿Puedo comprar uno?
- ¡Oh sí!

420
00:36:36,928 --> 00:36:39,865
Lo tengo en casete también.

421
00:36:44,135 --> 00:36:46,305
- Aquí.
- Excelente.

422
00:36:47,473 --> 00:36:50,075
Gracias.

423
00:36:50,141 --> 00:36:52,177
¿Qué tal uno de cada uno?

424
00:36:52,244 --> 00:36:54,212
- Ah, claro.
- Gracias.

425
00:36:54,280 --> 00:36:56,214
Bueno.

426
00:37:08,327 --> 00:37:10,396
¡Emily! ¡Emily!

427
00:37:10,462 --> 00:37:14,065
¿Puedo hablar unas palabras?
Tu auto se quemó.

428
00:37:16,502 --> 00:37:19,638
¡Emily! ¡Emily!

429
00:37:19,705 --> 00:37:21,640
¡Emily!

430
00:37:22,708 --> 00:37:25,143
¡Emily!
Soy carne muerta.

431
00:37:29,180 --> 00:37:31,216
¡Emily!

432
00:37:31,283 --> 00:37:35,020
Escucha, no lo haces
entender lo que está pasando.

433
00:37:35,086 --> 00:37:38,790
Mi almacén se quemó.
Encontraron tu coche.

434
00:37:38,857 --> 00:37:41,059
Te hicieron desaparecer en acción.

435
00:37:41,126 --> 00:37:43,562
- ¿Entonces?
- Están conectando todos los puntos equivocados.

436
00:37:43,629 --> 00:37:46,064
Pensarán que soy parte
de tu broma de secuestro.

437
00:37:46,131 --> 00:37:48,199
Hay gente detrás de mí.

438
00:37:48,266 --> 00:37:51,002
Ese es mi punto,
¡Yo no soy uno de ellos!

439
00:37:51,069 --> 00:37:53,305
- ¿Entonces?
- ¿Podrías dejar de caminar?

440
00:37:53,372 --> 00:37:55,307
Me está volviendo loco.

441
00:37:55,374 --> 00:37:57,676
Sal de la calle.

442
00:37:57,743 --> 00:38:01,179
Escucha, lo siento
Robé tu auto.

443
00:38:01,246 --> 00:38:04,616
Créame, lo siento.

444
00:38:04,683 --> 00:38:06,818
Si me acusan de secuestro,

445
00:38:06,885 --> 00:38:08,820
no voy a
poder manejarlo.

446
00:38:08,887 --> 00:38:10,822
Ese no es mi problema.

447
00:38:10,889 --> 00:38:13,759
¿Puedes llamar a tu familia?
Te llevaré allí.

448
00:38:13,825 --> 00:38:15,794
Llamas a tu familia.
Les dices que estás bien.

449
00:38:15,861 --> 00:38:19,365
puedo llegar a mi casa,
seguir con mi vida.

450
00:38:19,431 --> 00:38:22,501
¿Me estás pidiendo que te haga un favor?

451
00:38:22,568 --> 00:38:24,970
- Sí, te lo pregunto.
- ¿Por qué debería hacerlo?

452
00:38:26,204 --> 00:38:30,376
- He sido amable contigo. ¿No es así?
- ¿Has sido amable conmigo?

453
00:38:30,442 --> 00:38:32,544
Sí, dadas las circunstancias,
Yo tengo.

454
00:38:32,611 --> 00:38:34,880
No sé.
Ha sido un día difícil.

455
00:38:34,946 --> 00:38:37,383
- Robaste mi auto.
- Dije que lo sentía.

456
00:38:37,449 --> 00:38:39,385
Me tenias esposado
en tu auto.

457
00:38:39,451 --> 00:38:43,455
Casi me dejaste
en el desierto.

458
00:38:43,522 --> 00:38:47,125
Tengo un Twinkie en el auto.

459
00:38:47,192 --> 00:38:50,696
Es todo tuyo si lo quieres.

460
00:38:51,763 --> 00:38:54,132
Haz esta llamada por mí.

461
00:38:57,335 --> 00:38:59,571
te estoy preguntando
de una manera muy agradable.

462
00:38:59,638 --> 00:39:01,707
Por favor haga esta llamada.
Eso es todo.

463
00:39:01,773 --> 00:39:07,579
no es como preguntarte
para convertir el agua en vino.

464
00:39:11,116 --> 00:39:13,452
¿Mmm?

465
00:39:45,116 --> 00:39:47,152
Vamos. Vamos.

466
00:39:50,489 --> 00:39:52,991
Entonces, ¿qué tipo de coche?
¿Conducía mi secuestrador?

467
00:39:53,058 --> 00:39:55,994
Tus secuestradores escaparon en
un alfanje blanco supremo.

468
00:39:56,061 --> 00:39:58,096
- Sable supremo blanco.
- Bien.

469
00:39:58,163 --> 00:40:01,633
No tengo dinero.

470
00:40:01,700 --> 00:40:04,002
Está bien.
2-0-6 ¿qué?

471
00:40:04,069 --> 00:40:07,673
206-555-0166.

472
00:40:12,811 --> 00:40:16,782
Recibí una llamada por cobrar
de Emily T. Hope.

473
00:40:16,848 --> 00:40:18,416
<i>Residencia de esperanza.</i>

474
00:40:18,484 --> 00:40:21,386
<i>Llamada por cobrar de Emily T. Hope.
¿Aceptarás?</i>

475
00:40:21,453 --> 00:40:23,221
<i>Señorita Emily.
Sí, por supuesto.</i>

476
00:40:23,288 --> 00:40:27,358
<i>- Adelante.</i>
- Jon, ¿está mi padre ahí?

477
00:40:27,425 --> 00:40:30,328
Emily, ¿dónde estás?

478
00:40:30,395 --> 00:40:34,365
- ¿Qué pasó?
- Hola, papá. Estoy bien.

479
00:40:34,432 --> 00:40:39,505
Pero papá, él me obligó
tocar su pene.

480
00:40:42,608 --> 00:40:44,943
¿Tocar qué?

481
00:40:45,010 --> 00:40:47,312
Ups.

482
00:40:50,315 --> 00:40:54,185
Realmente no lo hice
Quiero llamarlo, ya sabes.

483
00:40:58,323 --> 00:41:01,660
- Aléjate de mi coche.
- Tengo que coger mi bolso.

484
00:41:01,727 --> 00:41:03,662
Escapar.

485
00:41:03,729 --> 00:41:06,431
Escapar.
Aléjate del coche.

486
00:41:15,841 --> 00:41:18,577
no quisiera ser
esposado a mi lado.

487
00:41:18,644 --> 00:41:21,713
Ahora quítatelos
y sal de aquí.

488
00:41:23,882 --> 00:41:26,417
¿Dónde está la llave?

489
00:41:35,226 --> 00:41:38,797
Dame esa llave.
Escúpelo.

490
00:41:38,864 --> 00:41:41,132
Me hiciste tragarlo.

491
00:41:41,199 --> 00:41:43,902
Dame esa llave.

492
00:41:43,969 --> 00:41:46,572
Abrir.

493
00:41:57,282 --> 00:42:01,620
- Abre.
No está ahí.

494
00:42:01,687 --> 00:42:03,689
Se ha ido.

495
00:42:03,755 --> 00:42:05,356
¿Sabes lo que eres?

496
00:42:05,423 --> 00:42:06,758
Algo debajo de una roca.

497
00:42:18,369 --> 00:42:20,839
Vigila el camino.

498
00:42:21,907 --> 00:42:24,075
No sé lo que eres
buscando.

499
00:42:24,142 --> 00:42:26,177
Me tragué la llave.

500
00:42:33,719 --> 00:42:36,221
Odio este cepillo.

501
00:42:43,294 --> 00:42:46,732
no vas a
encuéntralo ahí.

502
00:42:46,798 --> 00:42:50,401
soy el unico que puede
arreglar las cosas para usted.

503
00:42:50,468 --> 00:42:52,671
- Así que relájate.
- Relajarse.

504
00:42:52,738 --> 00:42:57,008
Tu llamada telefónica agregada
30 años hasta mi pena de prisión.

505
00:42:57,075 --> 00:43:01,379
Me convirtió en un abusador de niños,
secuestrador, violador.

506
00:43:01,446 --> 00:43:04,315
¿Sabes lo que voy a hacer?

507
00:43:04,382 --> 00:43:07,018
voy a conducir
a la comisaría

508
00:43:07,085 --> 00:43:10,355
y me voy a entregar
para que me encierren,

509
00:43:10,421 --> 00:43:13,692
porque prefiero estar ahí
que estar sentado aquí contigo.

510
00:43:28,339 --> 00:43:30,408
Ahí está.
Echa un vistazo a este tipo.

511
00:43:30,475 --> 00:43:33,712
Se incendia el almacén de Vincent
y Kistler está en una cita

512
00:43:33,779 --> 00:43:37,182
comiendo un plato
de Linguini puttanesca.

513
00:43:37,248 --> 00:43:39,450
¿Quieres hacer esto?

514
00:43:39,517 --> 00:43:41,452
No, no estoy vestido.

515
00:43:41,519 --> 00:43:44,122
Sí. Vuelvo enseguida.

516
00:43:49,861 --> 00:43:51,797
¡Ey!

517
00:43:51,863 --> 00:43:55,466
- Hola, soy Stick.
- Soy Mónica.

518
00:43:55,533 --> 00:43:57,803
Cariño, discúlpanos.
Empolva tu nariz.

519
00:43:57,869 --> 00:44:00,371
Está bien.

520
00:44:02,007 --> 00:44:03,320
Stickster, siéntate.

521
00:44:03,322 --> 00:44:05,187
Sí. Chico gracioso.

522
00:44:05,189 --> 00:44:08,314
El lugar es muy ecléctico.

523
00:44:08,379 --> 00:44:10,816
- ¿Qué?
- ¿No conoces esa palabra?

524
00:44:10,882 --> 00:44:13,651
te voy a dar
otra: "Catastrófica".

525
00:44:13,719 --> 00:44:15,854
Eso es más relevante
a los procedimientos de esta noche.

526
00:44:15,921 --> 00:44:19,290
- Hola, Greg.
- ¡Prestar atención! Cerebro, escucha.

527
00:44:19,357 --> 00:44:21,626
- ¿De qué estás hablando?
- ¿Viste a Vicente?

528
00:44:21,693 --> 00:44:24,362
- ¿Le diste el dinero?
- Sí. Le di el dinero.

529
00:44:24,429 --> 00:44:27,866
Antes o después
¿El lugar fue incendiado?

530
00:44:28,934 --> 00:44:31,636
- ¿Qué?
- Así es.

531
00:44:31,703 --> 00:44:33,638
¡Jesús Cristo!

532
00:44:33,705 --> 00:44:35,640
Salió en las noticias de las 10:00.

533
00:44:35,707 --> 00:44:37,642
¿Cómo voy a decir
¿Señor Dokas?

534
00:44:37,709 --> 00:44:40,645
Te das cuenta de uno de esos autos
¿Era para el cumpleaños 21 de su sobrina?

535
00:44:40,712 --> 00:44:44,282
Imagínate tener 21 años y no
conseguir un Ferrari.

536
00:44:44,349 --> 00:44:46,384
- Bastante mierda, ¿verdad?
- ¡Dios mío!

537
00:44:46,451 --> 00:44:52,190
- ¿Qué?
- Decía Vincent sobre ir a Brasil.

538
00:44:52,257 --> 00:44:55,526
- ¿Brasil?
- No es nada.

539
00:44:55,593 --> 00:44:57,128
Déjame aclarar esto.

540
00:44:57,195 --> 00:44:59,898
Vincent tiene el dinero
y se va a brasil

541
00:44:59,965 --> 00:45:02,533
y la única palabra
¿Puedes pensar que es "Dios mío"?

542
00:45:02,600 --> 00:45:05,370
¿Qué tipo de palabra es "Dios"?

543
00:45:08,606 --> 00:45:11,576
¿Eso es todo?
¡Oh! Mónica ha vuelto.

544
00:45:11,642 --> 00:45:13,812
Perdón por la intrusión.

545
00:45:15,881 --> 00:45:18,416
¡Dios mío!

546
00:45:18,483 --> 00:45:21,552
Sigue diciendo "Dios mío".
Mira hasta dónde te lleva eso.

547
00:45:22,821 --> 00:45:26,892
Realmente te ves bien.

548
00:45:26,958 --> 00:45:30,728
Normalmente no me gustan los chicos
que conducen este tipo de coches.

549
00:45:32,197 --> 00:45:34,732
¿Qué es, un Aston Martin?

550
00:45:41,406 --> 00:45:44,609
¿Tenías un teléfono?
¿Ese es tu teléfono?

551
00:45:44,675 --> 00:45:48,179
- Esperar. ¿Tienes un teléfono?
- Sí.

552
00:45:48,246 --> 00:45:52,183
- Nadie tiene este número.
- Responde.

553
00:45:52,250 --> 00:45:54,920
Probablemente un número equivocado.
Hola.

554
00:45:54,986 --> 00:45:56,922
Emily, ¿qué va a pasar?

555
00:45:56,988 --> 00:45:59,390
cuando realmente estás en problemas?

556
00:45:59,457 --> 00:46:02,227
<i>Cuando gritas "ayuda"
y nadie escucha</i>

557
00:46:02,293 --> 00:46:04,262
<i>porque esa es Emily
¿jugando?</i>

558
00:46:04,329 --> 00:46:06,464
Esto no es un juego.
No tiene nada que ver contigo.

559
00:46:06,531 --> 00:46:08,733
tal vez podría haber
¿Una palabra con Vicente?

560
00:46:10,101 --> 00:46:12,037
Vicente?

561
00:46:12,103 --> 00:46:14,539
¿Quién es Vicente?

562
00:46:14,605 --> 00:46:17,342
¿Quién te deja?
usar el teléfono?

563
00:46:17,408 --> 00:46:19,377
Estoy solo.

564
00:46:19,444 --> 00:46:22,147
Ray, mantente al margen de esto.

565
00:46:24,649 --> 00:46:27,252
Te lo digo.

566
00:46:27,318 --> 00:46:29,754
Vicente, John Doe,
quienquiera que seas,

567
00:46:29,821 --> 00:46:33,024
déjame en el próximo motel.

568
00:47:02,787 --> 00:47:05,556
Está bien.
Estáis todos registrados.

569
00:47:10,495 --> 00:47:14,699
Déjame hacerte una pregunta.

570
00:47:14,765 --> 00:47:17,568
¿Tienes la llave?

571
00:47:17,635 --> 00:47:19,570
¿Tú?

572
00:47:19,637 --> 00:47:22,773
te va a doler
su precioso automóvil.

573
00:47:22,840 --> 00:47:24,775
Me importa un comino.

574
00:47:28,213 --> 00:47:30,148
Siempre está en el maletero.

575
00:47:33,051 --> 00:47:34,986
Lo lamento.

576
00:47:37,755 --> 00:47:40,358
- Gracias.
- Aquí.

577
00:47:43,394 --> 00:47:46,364
- Ha sido real.
- Bueno, sabes mi nombre. Conoces mi cara.

578
00:47:46,431 --> 00:47:49,100
Conoces mi auto.
Eso es real.

579
00:47:51,669 --> 00:47:55,406
Será interesante ver
qué haces con él. Aquí.

580
00:47:55,473 --> 00:47:57,408
¿Cuántos años tiene?

581
00:47:58,409 --> 00:48:00,345
Doce.

582
00:48:06,084 --> 00:48:08,653
Está bien.
Si tú lo dices.

583
00:48:27,238 --> 00:48:31,309
Será mejor que tengas cuidado.

584
00:48:31,376 --> 00:48:34,345
Sí. Qué demonios.

585
00:50:17,748 --> 00:50:19,708
esto es en realidad
un hecho muy poco conocido,

586
00:50:19,750 --> 00:50:24,389
pero ellos basan los colores
de los BMW sobre el rímel de mujer.

587
00:50:24,455 --> 00:50:26,957
Pareces un
usuario de rímel para mí.

588
00:50:27,024 --> 00:50:29,827
- Llamada telefónica para ti, Greg. Línea cuatro.
- Holly, ¿puedes dejar un mensaje?

589
00:50:29,894 --> 00:50:31,862
Es Vicente.
Dice que es urgente.

590
00:50:40,605 --> 00:50:44,675
Vicente. ¿Dónde diablos estás?
No digas que estás en el aeropuerto.

591
00:50:44,742 --> 00:50:49,414
¿Qué quieres decir? Estoy en la cabaña.
¿Recibiste mi mensaje?

592
00:50:49,480 --> 00:50:53,518
- Sólo dime qué pasó.
- Lo perdimos todo, hombre.

593
00:50:53,584 --> 00:50:55,853
El almacén se incendió.

594
00:50:55,920 --> 00:50:57,885
Sé que el almacén se quemó.

595
00:50:57,887 --> 00:51:00,626
También conozco a dos chicos que
son realmente infelices.

596
00:51:00,691 --> 00:51:04,295
Fue un incendio provocado, ¿de acuerdo?
Tienes que avisar a Dokas.

597
00:51:04,362 --> 00:51:07,665
Dokas sólo quiere que le devuelvan su dinero.
¿Tienes el dinero?

598
00:51:07,732 --> 00:51:10,468
Sí, tenemos suerte.
Lo tengo aquí conmigo.

599
00:51:11,336 --> 00:51:13,504
Estaré contigo en un minuto.

600
00:51:13,571 --> 00:51:15,806
Solo sube al auto
y tráelo aquí.

601
00:51:15,873 --> 00:51:19,810
no creo que debería serlo
conduciendo a cualquier lugar ahora mismo.

602
00:51:19,877 --> 00:51:23,080
He estado conduciendo toda la noche.

603
00:51:23,148 --> 00:51:26,217
<i>Déjame dormir unas horas,
y te conseguiré el dinero.</i>

604
00:51:26,284 --> 00:51:31,422
Está bien. Te veré en el
Bar Knotty Pines a las 3:00.

605
00:51:31,489 --> 00:51:36,394
Y no me decepciones.
Esto podría ponerse muy feo para los dos.

606
00:51:36,461 --> 00:51:40,165
- Lo entendiste.
- Dios mío.

607
00:51:43,568 --> 00:51:45,703
Sí, esa es ella.

608
00:51:45,770 --> 00:51:47,323
Este chico con el que estaba,

609
00:51:47,325 --> 00:51:49,723
¿Parecía intimidada por él?

610
00:51:49,725 --> 00:51:51,042
¿Parece asustado?

611
00:51:51,108 --> 00:51:53,311
No, no.
No me parece.

612
00:51:53,378 --> 00:51:55,613
El ha estado aqui
un par de veces.

613
00:51:55,680 --> 00:51:58,549
El tipo tiene un auto realmente genial.

614
00:51:58,616 --> 00:52:02,019
Eso, y la primera vez que estuvo aquí,
compró una botella de Jack D.

615
00:52:02,820 --> 00:52:04,755
Bueno, ¿estaba solo?

616
00:52:04,822 --> 00:52:08,293
Sí. pero el regreso
luego con la chica.

617
00:52:08,359 --> 00:52:11,629
Usó el teléfono afuera.

618
00:52:11,696 --> 00:52:14,799
- ¿Escuchaste lo que dijo?
- No.

619
00:52:14,865 --> 00:52:19,337
Pero sí los vi.
besándonos en el auto más tarde.

620
00:52:20,405 --> 00:52:22,340
Besos.

621
00:52:23,408 --> 00:52:25,343
- Sí.
- Gracias.

622
00:52:25,410 --> 00:52:27,345
Ningún problema.

623
00:52:46,531 --> 00:52:49,099
Psst.

624
00:52:49,166 --> 00:52:51,569
Hola.

625
00:52:51,636 --> 00:52:55,072
Está bien, hombre.
Fue un incendio provocado. ¿Está bien?

626
00:52:55,139 --> 00:52:58,376
En lo que a mí respecta,
podrían haber sido indios.

627
00:52:58,443 --> 00:53:00,878
Me parece que eres
Voy a algún lado, Vincent.

628
00:53:00,945 --> 00:53:02,729
Antes de que esto vaya más lejos,

629
00:53:02,730 --> 00:53:05,218
llamemos al Sr. Dokas
para poder hablar con el

630
00:53:05,283 --> 00:53:08,619
y dile
exactamente lo que pasó.

631
00:53:08,686 --> 00:53:10,955
¿parezco que trabajo?
¿Para alguien llamado Dokas?

632
00:53:14,925 --> 00:53:17,595
Soy el tío Ray.

633
00:53:17,662 --> 00:53:20,431
¿Se supone que eso debe
¿significa algo para mí?

634
00:53:23,167 --> 00:53:26,437
El tío de Emily, Ray.

635
00:53:33,444 --> 00:53:36,481
Oh, Jesucristo en el cielo.
Es gracioso.

636
00:53:36,547 --> 00:53:40,050
No soy un secuestrador.

637
00:53:40,117 --> 00:53:42,720
¿Cómo me encontraste?

638
00:53:42,787 --> 00:53:45,256
una dama que conozco
me dio un matasellos.

639
00:53:45,323 --> 00:53:48,959
Recibí el matasellos.
Conseguí el pueblo.

640
00:53:49,026 --> 00:53:51,362
Viejo en la tienda
me dijo el resto.

641
00:53:54,064 --> 00:53:56,567
Compré este abrigo allí.
¿Te gusta?

642
00:53:59,570 --> 00:54:02,172
Emily tiende a ser impetuosa.
Chica fuerte.

643
00:54:02,239 --> 00:54:06,544
Ella hace las cosas sin pensar.
Supongo que es característico de los jóvenes.

644
00:54:06,611 --> 00:54:10,481
No hice lo que ella dijo
Lo hice por teléfono.

645
00:54:10,548 --> 00:54:15,052
Nunca la toqué.
Ella nunca me tocó.

646
00:54:15,119 --> 00:54:17,021
Tal vez sea por
mi experiencia militar,

647
00:54:17,087 --> 00:54:21,626
o tal vez porque mi papá
La idea de disciplina rayaba en lo aterrador,

648
00:54:21,692 --> 00:54:24,829
pero siempre me he acercado
deber con obediencia ciega.

649
00:54:24,895 --> 00:54:28,333
- Yo entrego.
- Sí.

650
00:54:28,399 --> 00:54:31,138
No confundo un particular
tarea con el panorama general.

651
00:54:31,140 --> 00:54:32,704
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

652
00:54:32,770 --> 00:54:35,005
Dame un respiro.

653
00:54:35,072 --> 00:54:37,642
Debo encontrar a Emily.
Debes llevarme con ella.

654
00:54:37,708 --> 00:54:40,778
Oh. Bueno, ella es
en el motel nube roja.

655
00:54:40,845 --> 00:54:43,414
Bien. Vamos.

656
00:54:43,481 --> 00:54:46,317
Puedes encontrarlo tú mismo.

657
00:54:46,384 --> 00:54:49,854
- Señor, baje eso.
- Eso es un seguro.

658
00:54:49,920 --> 00:54:52,457
- No, no. Vamos, vamos.
- Deja la bolsa.

659
00:54:52,523 --> 00:54:55,793
Ponte los zapatos. Toma un abrigo.
Congélate ahí fuera.

660
00:54:58,062 --> 00:55:00,264
Vamos.

661
00:55:13,010 --> 00:55:15,946
¿Está bien, señorita?

662
00:55:16,013 --> 00:55:20,150
El empleado nocturno dijo
tu novio se fue.

663
00:55:20,217 --> 00:55:23,854
La hora de salida es al mediodía.

664
00:55:25,690 --> 00:55:29,259
Mediodía.

665
00:55:45,009 --> 00:55:47,044
<i>Dame algo de espacio.</i>

666
00:55:47,111 --> 00:55:49,046
<i>Por favor, señor. Da un paso atrás.</i>

667
00:55:52,683 --> 00:55:54,719
<i>Quédense atrás, amigos.
Te lo haremos saber en un minuto.</i>

668
00:55:57,455 --> 00:55:59,924
<i>No toque el vehículo.</i>

669
00:55:59,990 --> 00:56:02,860
<i>Gracias a Dios, estás a salvo.</i>

670
00:56:02,927 --> 00:56:04,895
<i>Sr. esperanza cuanto
¿Cuál fue el rescate?</i>

671
00:56:04,962 --> 00:56:08,499
<i>¿Qué importa?
Esta chica es mi vida.</i>

672
00:56:12,403 --> 00:56:15,005
¿Quieres más café?

673
00:56:15,072 --> 00:56:17,007
¿Hola?

674
00:56:18,509 --> 00:56:21,479
¿Estás bien?

675
00:56:21,546 --> 00:56:22,881
Gracias.

676
00:56:22,883 --> 00:56:26,886
Seguro que no te ves así.
el día más feliz de tu vida.

677
00:56:26,951 --> 00:56:30,254
Realmente no lo he hecho
tenía uno de esos.

678
00:56:30,320 --> 00:56:32,623
Son hombres, ¿no?

679
00:56:32,690 --> 00:56:33,891
Siempre son hombres.

680
00:56:33,893 --> 00:56:37,496
Te hacen promesas
nunca pretenden conservarlo.

681
00:56:37,562 --> 00:56:41,398
Dicen que te comprarán una casa.
y no se molestan en hacer eso.

682
00:56:41,466 --> 00:56:44,502
- No puedo confiar en ellos.
- Gracias.

683
00:56:50,775 --> 00:56:54,745
Ella no es mala.
Compré el CD también.

684
00:56:54,812 --> 00:56:58,382
Podría hacerte un regalo
de ello si las cosas funcionan entre nosotros.

685
00:57:01,285 --> 00:57:03,988
eso es mucho dinero
Allá atrás, Vicente.

686
00:57:05,790 --> 00:57:08,726
Me lo gané y sin arma.

687
00:57:08,793 --> 00:57:10,895
Robaste autos, Vincent.
Robaste mucho

688
00:57:10,961 --> 00:57:13,998
a juzgar por esa configuración
en ese almacén.

689
00:57:14,064 --> 00:57:16,589
Supera el salario mínimo.
¿A qué te dedicas?

690
00:57:16,591 --> 00:57:18,403
¿Qué dijo Emily que hiciera?

691
00:57:18,469 --> 00:57:23,674
No mucho,
pero no se ve bien.

692
00:57:23,741 --> 00:57:27,211
¿Cómo?
¿Te lastimé?

693
00:57:27,277 --> 00:57:29,547
¿Te disparé en la ingle?

694
00:57:33,250 --> 00:57:35,185
¿Son esas opciones?

695
00:58:04,715 --> 00:58:06,584
¿Está ocupado ese asiento?

696
00:58:10,988 --> 00:58:12,923
Café, por favor.

697
00:58:20,898 --> 00:58:23,568
- ¿Extráñame?
- Supongo.

698
00:58:23,634 --> 00:58:28,005
La gorda no canta, ¿qué se supone que debo hacer?
¿Verdad, guardaespaldas?

699
00:58:32,476 --> 00:58:35,379
Mira este lugar.
Esto es realmente...

700
00:58:35,445 --> 00:58:38,783
una porción de americana.

701
00:58:38,849 --> 00:58:40,960
Sí. Rockwell debería haberlo pintado.

702
00:58:40,962 --> 00:58:42,721
No voy a volver contigo.

703
00:58:42,787 --> 00:58:47,224
Bueno. Pero bueno, hablemos.

704
00:58:48,525 --> 00:58:50,460
Nada de qué hablar.

705
00:58:50,527 --> 00:58:54,164
Digamos que esto es un negocio familiar.
Tengo mi propio negocio...

706
00:58:54,231 --> 00:58:59,403
Vincenzo, <i>por favor.</i>
¿Por qué no te sientas ahí?

707
00:58:59,469 --> 00:59:01,839
¿Puse un dedo?
¿en ti? ¿Mmm?

708
00:59:01,906 --> 00:59:05,475
- ¿Intenté algo?
- No. Él no hizo ninguna de esas cosas.

709
00:59:05,542 --> 00:59:09,046
No, gracias.
¿Quién pagó esa habitación de motel anoche?

710
00:59:09,113 --> 00:59:11,782
Bien. Hice. Hice.

711
00:59:11,849 --> 00:59:13,894
Vincent, me estás dando dolor de cabeza.
¿Quieres sentarte ahí?

712
00:59:13,918 --> 00:59:16,654
Bueno, necesito algunos
tranquilidad aquí.

713
00:59:19,890 --> 00:59:22,092
Bien.

714
00:59:26,631 --> 00:59:29,466
Te ves bien.
Pálido, pero bueno.

715
00:59:31,802 --> 00:59:34,504
¿Cómo es que estás pálido?
Pensé que vivías en Costa Rica.

716
00:59:35,973 --> 00:59:40,678
Me quedo mucho en casa.

717
00:59:40,745 --> 00:59:44,715
Ray, si estás aquí porque estás preocupado
acerca de mí, agradezco su preocupación.

718
00:59:44,782 --> 00:59:47,652
Pero estoy bien.

719
00:59:47,718 --> 00:59:50,286
Si estás aquí porque mi padre lo ordenó
que vengas aquí y me lleves a casa,

720
00:59:50,287 --> 00:59:53,858
puedes volver corriendo a tu
maestro; No voy a ir.

721
00:59:53,924 --> 00:59:56,226
Emily.

722
00:59:56,293 --> 00:59:58,228
¿Podríamos ir a otro lugar?

723
00:59:58,295 --> 01:00:01,298
Vamos, Ray. ¿No lo haces?
creo que es extraño

724
01:00:01,365 --> 01:00:03,868
mi padre no está sentado enfrente
de mí en esta mesa?

725
01:00:03,934 --> 01:00:08,572
Sí, creo que es extraño.
Pero lo extraño y lo normal no son mi trabajo.

726
01:00:08,639 --> 01:00:11,976
No se trata de travesuras.
No se trata de tatuajes

727
01:00:12,042 --> 01:00:14,378
y ardiendo
la biblioteca de la escuela.

728
01:00:14,444 --> 01:00:18,382
¿Sabes cuántos policías, el F.B.I. agentes,
¿Están desplegados buscando tu culo?

729
01:00:18,448 --> 01:00:21,485
Sí. el pequeño de papá
Los abogados se harán ricos.

730
01:00:21,551 --> 01:00:24,354
Esta vez se lo van a ganar.

731
01:00:28,258 --> 01:00:30,728
Te enfrentas a cargos por delitos graves.

732
01:00:30,795 --> 01:00:34,031
Varios:
Intento de hurto mayor,

733
01:00:34,098 --> 01:00:37,668
robo por engaño,
conspiración, extorsión.

734
01:00:37,735 --> 01:00:41,839
- ¿De qué estás hablando?
- Dime.

735
01:00:48,345 --> 01:00:50,815
No tengo mi billetera.

736
01:00:50,881 --> 01:00:53,984
- Ahí está la cuenta del café.
- Vicente, ahora no.

737
01:00:54,051 --> 01:00:58,723
Mira, si me das las llaves del auto, te las daré.
Yo mismo dejaré la bolsa y te traeré las llaves.

738
01:00:58,789 --> 01:01:01,692
Entonces seguiré mi camino.
Desaparecido. Historia. Camino.

739
01:01:01,759 --> 01:01:06,897
Sí. Eso es lo que voy a hacer
Le daré las llaves de mi auto a un ladrón de autos.

740
01:01:06,964 --> 01:01:11,001
he sido un buen deportista
hasta ahora, ¿no crees?

741
01:01:11,068 --> 01:01:14,671
¿Mmm? Ahora, ¿cuánto tiempo más?
¿quieres que espere?

742
01:01:15,840 --> 01:01:17,775
Ve a pedirte unos gofres.

743
01:01:17,842 --> 01:01:20,210
Dos minutos.
Sólo dos minutos.

744
01:01:20,277 --> 01:01:23,748
Dos minutos. quiero decir,
Estoy cansado de tirar ensalada,

745
01:01:23,814 --> 01:01:25,916
si sabes a lo que me refiero.

746
01:01:31,889 --> 01:01:34,258
Ahí va mi moneda de cambio.

747
01:01:34,324 --> 01:01:36,426
- ¿Qué quieres decir?
- Se lo entregaré a la policía.

748
01:01:36,493 --> 01:01:40,197
No está solo. Trabaja para la gente.
Podría nombrar nombres...

749
01:01:40,264 --> 01:01:43,600
No. No, no lo eres.

750
01:01:43,667 --> 01:01:46,436
Es un ladrón.

751
01:01:46,503 --> 01:01:49,573
- Es un ladrón inocente.
- ¿Qué estás diciendo?

752
01:01:49,639 --> 01:01:53,210
Has formado algún apego
a él en 24 horas?

753
01:01:53,277 --> 01:01:55,445
No lo vas a entregar.

754
01:01:59,016 --> 01:02:02,686
Estoy tratando de mantenerte
fuera de la cárcel,

755
01:02:02,753 --> 01:02:06,723
lejos de todos ellos sociópatas
lesbianas gangbanging del infierno.

756
01:02:06,791 --> 01:02:10,560
Esa boca tuya no la vas a tener
cualquier problema para mantener llena tu tarjeta de baile

757
01:02:10,627 --> 01:02:12,562
¿entiendes lo que estoy diciendo?

758
01:02:13,831 --> 01:02:18,335
- Mm-hmm.
- Déjame llevarte a casa.

759
01:02:18,402 --> 01:02:20,971
¡No estoy preguntando!

760
01:02:21,038 --> 01:02:24,208
¡Vamos!
¿Qué sucede contigo?

761
01:02:25,876 --> 01:02:29,446
¡Te llevaré a casa!
Vamos.

762
01:02:35,652 --> 01:02:38,989
No voy contigo
¡Y no puedes obligarme!

763
01:02:39,056 --> 01:02:40,821
Nunca debí haberme casado
usted, Raymond Perkins.

764
01:02:40,823 --> 01:02:41,668
Esa es buena.

765
01:02:41,691 --> 01:02:43,627
Mi papá me obligó.
Era demasiado joven para saberlo.

766
01:02:43,693 --> 01:02:45,863
- ¡Me ganó!
- Sólo tráeme mi bolso--

767
01:02:45,930 --> 01:02:47,746
¡Vamos! el esta intentando
para alejarme de mi bebe!

768
01:02:47,748 --> 01:02:48,675
¿Qué estás haciendo?

769
01:02:48,698 --> 01:02:51,301
Vicente, ¡vámonos!
Él te va a matar. ¡Tiene un arma!

770
01:02:51,368 --> 01:02:54,138
- Me gusta eso. Esto es bueno.
- Dame mi bolso.

771
01:02:54,204 --> 01:02:57,274
¡Tenemos que irnos!
¡Vincent, tiene un arma!

772
01:02:57,341 --> 01:02:59,810
Parece que la señora quiere irse.

773
01:02:59,877 --> 01:03:02,346
- No vas a detenerla.
- ¡Vamos!

774
01:03:02,412 --> 01:03:05,950
Vamos, Vicente.
Te estoy salvando el culo.

775
01:03:06,016 --> 01:03:08,418
Salva los árboles, ¿de acuerdo?

776
01:03:08,485 --> 01:03:12,589
- No es asunto tuyo.
- Lo estoy convirtiendo en mi preocupación.

777
01:03:21,231 --> 01:03:24,101
- Podrías haber sido tú.
- Ese tipo cayó de cabeza.

778
01:03:25,870 --> 01:03:27,905
te van a cobrar
con mi secuestro.

779
01:03:27,972 --> 01:03:30,607
- ¿Por qué haría eso?
- Porque tiene que limpiar mi nombre.

780
01:03:30,674 --> 01:03:33,143
Bueno, entonces será
tu palabra contra la mía.

781
01:03:33,210 --> 01:03:35,412
- ¡No seas idiota, Vincent!
- ¡Escapar!

782
01:03:35,479 --> 01:03:37,229
Él te va a matar.

783
01:03:37,231 --> 01:03:40,118
- Sólo te veré morir.
- ¡Paz!

784
01:03:42,819 --> 01:03:45,856
- ¿Crees que va a disparar?
- ¡Sí, Vicente! ¡Correr!

785
01:04:16,853 --> 01:04:21,225
Soy la única persona en todo el maldito mundo.
que puede recuperar ese dinero para usted.

786
01:04:21,291 --> 01:04:24,328
- ¿Qué?
- Deja de ser tan testarudo.

787
01:04:24,394 --> 01:04:27,631
- ¿Está bien?
- Bien.

788
01:04:34,871 --> 01:04:38,542
Vamos, vamos.
Bajar.

789
01:05:06,136 --> 01:05:08,838
Un tipo acaba de dejar las llaves en su camioneta.
Voy a tomarlo.

790
01:05:08,905 --> 01:05:10,840
Cuando me retiro,
saltas. ¿Está bien?

791
01:05:14,411 --> 01:05:16,346
Oh, mierda.

792
01:05:28,592 --> 01:05:30,694
- Nos van a detener.
- No.

793
01:05:30,760 --> 01:05:34,064
- Oh, sí, lo somos.
- No, no lo somos.

794
01:05:34,131 --> 01:05:36,566
Simplemente actúa como si fueras el dueño del auto.

795
01:05:36,633 --> 01:05:39,603
- ¿Cómo?
- Actúa como si supieras adónde vas.

796
01:05:39,669 --> 01:05:42,973
- ¿Adónde vamos?
- Pinos Nudosos.

797
01:05:43,040 --> 01:05:45,242
¿Qué tienes que ir?
a Knotty Pines?

798
01:05:45,309 --> 01:05:48,312
Para que pueda conocer a mi hombre
y díselo.

799
01:05:48,378 --> 01:05:51,448
"Hola, Greg. ¿Cómo estás?

800
01:05:51,515 --> 01:05:56,186
"Es tan agradable verte.
Me acaban de robar 200.000 dólares.

801
01:05:56,253 --> 01:05:59,723
Lo disfruté. ¿Qué? Por su tío.
¿OMS? Su tío."

802
01:05:59,789 --> 01:06:02,392
Quiero decir, ¿es esto ciencia ficción?
o que?

803
01:06:02,459 --> 01:06:04,594
¿Qué tienes que
decirle eso para?

804
01:06:04,661 --> 01:06:06,796
porque ese dinero
no me perteneces.

805
01:06:06,863 --> 01:06:11,335
Está bien. Entonces le dices que
Voy a recuperar el dinero para ti.

806
01:06:11,401 --> 01:06:13,437
¿Cómo vas a hacer eso?

807
01:06:13,503 --> 01:06:17,541
Simplemente deja de quejarte. Confía en mí.
Voy a conseguirte el dinero.

808
01:06:17,607 --> 01:06:20,877
Escucha, si tu
puede hacer eso por mí,

809
01:06:20,944 --> 01:06:25,249
Te lo voy a agradecer; voy a
Te doy 100 millones de gracias.

810
01:06:25,315 --> 01:06:27,251
Bueno, puedes empezar a agradecerme.
ahora mismo.

811
01:06:27,317 --> 01:06:29,353
Está bien. Vigila el camino.
Gracias.

812
01:06:40,330 --> 01:06:43,433
- ¿Tienes novio?
- No.

813
01:06:43,500 --> 01:06:45,569
¿Por qué no?

814
01:06:45,635 --> 01:06:48,838
Tienes...
Quiero decir, eres una chica bonita.

815
01:06:48,905 --> 01:06:50,840
Eres.
Vigila el camino.

816
01:06:52,209 --> 01:06:54,611
Quiero decir, lo eres.

817
01:06:54,678 --> 01:06:57,581
¿Tienes novia?
No. Renuncié a eso.

818
01:06:59,116 --> 01:07:02,752
¿Por qué? porque siempre veo
el potencial de fracaso.

819
01:07:13,663 --> 01:07:17,834
Hola, Emily.
Ese es mi hombre Greg del almacén.

820
01:07:17,901 --> 01:07:19,268
¿Qué está sucediendo?

821
01:07:19,270 --> 01:07:21,406
Pensé que la habías perdido.

822
01:07:21,471 --> 01:07:24,109
- Hice.
- Ella está sentada aquí frente a mí.

823
01:07:24,174 --> 01:07:26,426
Puedo ver eso. Sentarse.
Necesitamos hablar.

824
01:07:26,428 --> 01:07:27,945
Sí, necesitamos hablar.

825
01:07:28,500 --> 01:07:29,401
Hola.

826
01:07:29,402 --> 01:07:32,417
Whisky con hielo.

827
01:07:32,482 --> 01:07:34,518
- ¿Tiene alguna identificación?
- Voy a tomar el whisky.

828
01:07:34,584 --> 01:07:36,345
Ella va a tomar un chocolate caliente.

829
01:07:36,347 --> 01:07:37,088
Bueno. ¿Tú?

830
01:07:37,154 --> 01:07:38,439
Nada, gracias.

831
01:07:38,441 --> 01:07:42,294
Realmente no tengo ganas de descansar
tomando unas copas aquí en la tierra de Heidi, ¿vale?

832
01:07:44,361 --> 01:07:45,835
Sólo dame la bolsa.

833
01:07:45,837 --> 01:07:47,732
No tengo la bolsa.

834
01:07:47,797 --> 01:07:50,567
¿No lo tienes?
¿Dónde está?

835
01:07:50,634 --> 01:07:54,003
Lo dejé en el auto de su tío.

836
01:07:54,070 --> 01:07:57,006
¿Lo dejaste en el auto de su tío?
¡No creo esto!

837
01:07:57,073 --> 01:07:58,837
¡Dios! No creo esto.

838
01:07:58,839 --> 01:08:01,212
Relajarse. No es tu problema.

839
01:08:01,278 --> 01:08:03,947
¿Qué diablos sabes?
cual es mi problema?

840
01:08:04,013 --> 01:08:06,573
Creen que nosotros arreglamos todo esto
juntos, por el amor de Cristo.

841
01:08:06,616 --> 01:08:08,385
¿Por qué pensarían eso?

842
01:08:08,452 --> 01:08:10,554
Vaya, eh, tal vez porque
son criminales?

843
01:08:10,620 --> 01:08:12,622
Y los criminales piensan
la peor de las personas.

844
01:08:12,689 --> 01:08:15,235
Probablemente piensen que estamos en St. Bart's.
Por el amor de Dios, ya estoy practicando windsurf.

845
01:08:15,259 --> 01:08:16,569
¿San Bartolomé?

846
01:08:16,571 --> 01:08:20,499
Si fueras a ir allí,
te hubieras ido. ¿Bien?

847
01:08:20,564 --> 01:08:22,766
¿Ella siempre es así?

848
01:08:22,832 --> 01:08:25,535
ella es testaruda
y no escuches.

849
01:08:25,602 --> 01:08:28,119
Pero su padre va a
danos el dinero.

850
01:08:28,121 --> 01:08:30,208
Como si estuviéramos hablando. ¿Estoy en lo cierto?

851
01:08:30,274 --> 01:08:32,385
Esperar. Su padre va a traer
nosotros el dinero? Dijiste su tío.

852
01:08:32,409 --> 01:08:33,593
¿Qué diferencia hay?

853
01:08:33,595 --> 01:08:35,513
mi padre va a dar
el dinero a mi tio,

854
01:08:35,514 --> 01:08:37,309
y mi tio va a dar
el dinero para mí.

855
01:08:37,310 --> 01:08:38,347
¿Lo entiendes?

856
01:08:38,348 --> 01:08:41,551
- Papá va a traer...
- ¿Ves?

857
01:08:41,618 --> 01:08:46,723
- No creo esto.
- Fácil. Acumulando polvo.

858
01:08:46,790 --> 01:08:50,026
No puedo creer que la hayas traído aquí.
Gracias.

859
01:08:52,829 --> 01:08:56,600
Muchas gracias.
Gracias.

860
01:09:00,337 --> 01:09:02,272
Excelente.
Ella también es alcohólica.

861
01:09:02,339 --> 01:09:04,274
Genial.
¿Beber mucho?

862
01:09:07,611 --> 01:09:10,280
Tomaré esto, conseguiré algo.
pasta dentífrica. Consíguenos una habitación.

863
01:09:10,347 --> 01:09:14,451
Sí. Consigue un poco de pasta de dientes.
Sí, ve a refrescarte. Consigue tu habitación.

864
01:09:16,286 --> 01:09:18,398
¿Tienes alguna idea?
¿Qué estás haciendo?

865
01:09:18,422 --> 01:09:20,490
Ella tomó tu dinero.

866
01:09:20,557 --> 01:09:22,759
Ustedes hacen una gran pareja.

867
01:09:22,826 --> 01:09:26,129
Como Bonnie y Clyde.

868
01:09:31,735 --> 01:09:35,872
Un momento por favor, señor.

869
01:09:42,379 --> 01:09:46,750
¿Emily? ¿Cómo lo supiste?
¿Yo estuve aquí?

870
01:09:46,816 --> 01:09:48,818
Bueno, no puedes hacer negocios.
en la casa,

871
01:09:48,885 --> 01:09:51,054
no con todos los grifos policiales
por teléfono.

872
01:09:51,120 --> 01:09:55,492
Así que tenías que estar en tu coche, avión o barco,
o con una de tus amigas. ¿Bien?

873
01:09:55,559 --> 01:09:58,795
Eres una chica muy inteligente
Emily. Siempre lo fuiste.

874
01:09:58,862 --> 01:10:01,631
Lo suficientemente inteligente como para saber
Tengo que estar fuera del país mañana.

875
01:10:01,698 --> 01:10:07,103
¿Fue el momento de todo este fiasco?
relacionado con eso?

876
01:10:07,170 --> 01:10:10,440
¿Irse con su hija en peligro de muerte?
¿Qué pensará la gente?

877
01:10:10,507 --> 01:10:14,043
¿Qué en el nombre de Dios?
quieres de mi?

878
01:10:14,110 --> 01:10:18,982
El tío Ray estafó a mi amigo.
Quiero que me devuelvan su dinero. Lo quiero ileso.

879
01:10:19,048 --> 01:10:22,185
Entonces volveré a casa y tú
puede volver a su preciado negocio.

880
01:10:22,252 --> 01:10:24,521
Muy bien.
Tienes mi palabra.

881
01:10:24,588 --> 01:10:27,824
<i>- Nos vemos mañana en el barco.</i>
- Gracias.

882
01:10:30,126 --> 01:10:32,126
Cuando ella regrese,

883
01:10:32,127 --> 01:10:34,499
habrá una cierta cantidad
de problemas que afrontar.

884
01:10:36,566 --> 01:10:38,502
Yo me ocuparé de la policía.

885
01:10:38,568 --> 01:10:40,637
Tú te encargas del resto.

886
01:10:41,705 --> 01:10:43,707
Yo me encargaré de ello.

887
01:10:54,351 --> 01:10:56,486
¿Qué hace tu padre?

888
01:10:56,553 --> 01:10:58,488
Hombre de negocios.

889
01:11:00,357 --> 01:11:02,292
¿Qué hace tu madre?

890
01:11:02,359 --> 01:11:04,528
Ella murió cuando yo tenía tres años.

891
01:11:05,995 --> 01:11:08,231
- Lo lamento.
- Eso está bien.

892
01:11:10,300 --> 01:11:13,670
- ¿La recuerdas?
- No.

893
01:11:17,173 --> 01:11:19,943
Está bien.

894
01:11:20,009 --> 01:11:22,546
¿Te importa si te hago una pregunta?

895
01:11:22,612 --> 01:11:26,049
- ¿Qué?
- ¿De qué estás huyendo?

896
01:11:29,786 --> 01:11:32,356
No estoy huyendo.

897
01:11:34,358 --> 01:11:36,426
solo lo estoy intentando
para recuperar su dinero.

898
01:11:37,827 --> 01:11:40,864
Vamos, vamos.

899
01:11:43,433 --> 01:11:46,235
Ambos sabemos que eres
huyendo de algo.

900
01:11:46,302 --> 01:11:48,872
Quiero decir, ¿por qué te pusiste
en el maletero?

901
01:11:51,040 --> 01:11:53,343
Ah, estás hablando de eso.

902
01:11:53,410 --> 01:11:55,512
Sí. quiero
para saber sobre eso.

903
01:11:59,483 --> 01:12:01,951
Quería hacer sentir a mi padre.

904
01:12:03,086 --> 01:12:05,154
¿Hacerle sentir qué?

905
01:12:05,221 --> 01:12:07,824
Algo.
Cualquier cosa.

906
01:12:07,891 --> 01:12:13,463
¿Cómo se supone que debo explicar 18 años?
de ser no deseado y no bienvenido?

907
01:12:13,530 --> 01:12:16,065
siempre he sido
una mercancía para él.

908
01:12:16,132 --> 01:12:18,868
Entonces querías vengarte.

909
01:12:18,935 --> 01:12:21,638
Aunque no lo sé.

910
01:12:21,705 --> 01:12:24,173
Siempre pensé que

911
01:12:24,240 --> 01:12:26,810
no habia nada ni nadie
en todo el mundo

912
01:12:26,876 --> 01:12:30,013
eso podría hacerme sentir
como si supiera quién era,

913
01:12:30,079 --> 01:12:32,248
excepto mi padre.

914
01:12:32,315 --> 01:12:35,151
Escucha, te encuentras a ti mismo.

915
01:12:35,218 --> 01:12:37,587
Quiero decir, te muestras
quien eres

916
01:12:37,654 --> 01:12:41,024
No necesitas a tu padre
para decirte quién eres.

917
01:12:41,090 --> 01:12:43,393
¿Sabes?

918
01:12:43,460 --> 01:12:47,431
Quiero decir, ¿sabes lo mejor?
¿Manera de hacer realidad un sueño?

919
01:12:48,765 --> 01:12:50,589
¿Tú?

920
01:12:50,590 --> 01:12:53,269
Es para despertar.

921
01:12:54,471 --> 01:12:56,406
Entonces lo encontrarás.
Encontrarás...

922
01:12:56,473 --> 01:13:00,376
Encontrarás a tu madre eternamente viva.
Encontrarás lo que quieras.

923
01:13:02,646 --> 01:13:04,581
Ya sabes, es verdad.

924
01:13:07,817 --> 01:13:11,020
- ¿Quedan más botellitas de ginebra?
- Terminamos la ginebra.

925
01:13:11,087 --> 01:13:13,857
No, terminamos
las botellitas de vodka.

926
01:13:13,923 --> 01:13:15,835
Estoy bastante seguro de tu lado
tal vez debajo de la cama hay

927
01:13:15,859 --> 01:13:18,261
una o dos botellitas
de ginebra.

928
01:13:18,327 --> 01:13:20,930
¿Por qué de mi lado?

929
01:13:20,997 --> 01:13:23,533
Porque los acaparaste a todos.

930
01:13:23,600 --> 01:13:26,603
Bueno, tenemos... esto.

931
01:13:26,670 --> 01:13:29,338
"Coñac."
Lo siento.

932
01:13:29,405 --> 01:13:31,340
No quiero coñac.

933
01:13:32,909 --> 01:13:35,879
Vicente,
Tengo una pregunta para ti.

934
01:13:35,945 --> 01:13:39,248
- Disparar.
- ¿Qué deseas?

935
01:13:39,315 --> 01:13:41,685
En el panorama general,
¿Qué quieres?

936
01:13:41,751 --> 01:13:44,320
¿Qué quiero?

937
01:13:44,387 --> 01:13:47,957
Quiero abrir mi propia cadenita
de bares de karaoke en Brasil.

938
01:13:48,024 --> 01:13:52,095
este amigo mio
va ahí todo el tiempo,

939
01:13:52,161 --> 01:13:55,364
y él lo sabe a ciencia cierta
No hay bares de karaoke en Brasil.

940
01:13:55,431 --> 01:13:57,834
¿Puedes creer eso?

941
01:13:57,901 --> 01:14:01,037
¿Crees que eres la primera persona?
¿A quién se le ocurrió esta estúpida idea?

942
01:14:01,104 --> 01:14:03,439
No es estúpido.

943
01:14:03,507 --> 01:14:06,009
Podría ser un "intra-penure",
ya sabes.

944
01:14:07,511 --> 01:14:10,113
Espera un minuto.
Quieres ganar dinero, huye,

945
01:14:10,179 --> 01:14:12,582
¿Solo para poder ganar más dinero?

946
01:14:12,649 --> 01:14:16,119
Vicente, eso es estúpido. he tenido eso
toda mi vida y no sirve de nada.

947
01:14:16,185 --> 01:14:19,589
No te hace feliz.

948
01:14:19,656 --> 01:14:23,292
No se trata de dinero, ¿vale?

949
01:14:24,994 --> 01:14:28,331
Y créeme,
Sé que lo que hago está mal.

950
01:14:28,397 --> 01:14:31,067
Lo sé.

951
01:14:31,134 --> 01:14:33,937
¿Bien? Lo sé.

952
01:14:34,003 --> 01:14:37,006
Así que tengo que irme a casa

953
01:14:37,073 --> 01:14:39,543
consigue tu dinero.

954
01:14:39,609 --> 01:14:42,612
- ¿Entonces qué hacemos?
- ¿Nosotros?

955
01:14:46,215 --> 01:14:51,354
Bueno, si quieres venir
después de que consigamos ese dinero...

956
01:14:51,420 --> 01:14:55,358
No, no quiero entrometerme.
Tengo mis propias cosas que hacer.

957
01:14:55,424 --> 01:14:59,328
No, de verdad.
Si quieres venir, puedes venir.

958
01:14:59,395 --> 01:15:02,065
¿Está bien? quiero decir,
Te lo digo rotundamente.

959
01:15:02,131 --> 01:15:04,067
Si quieres venir,
puedes venir.

960
01:15:04,133 --> 01:15:08,772
Y no estoy haciendo un pase
a ti. ¿Está bien?

961
01:15:11,741 --> 01:15:13,677
Échale un vistazo.

962
01:15:15,078 --> 01:15:17,714
Esos tipos son rápidos.

963
01:15:17,781 --> 01:15:20,584
¡Apágalo, por favor!
Es repugnante.

964
01:15:20,650 --> 01:15:22,586
no se como usar
Esa cosa, hombre.

965
01:15:22,652 --> 01:15:25,421
¡Vamos!
Está bien. Aquí tienes.

966
01:15:25,488 --> 01:15:29,258
- Período. ¿Feliz?
- Sí.

967
01:15:29,325 --> 01:15:32,295
Escucha, ¿sobre ese plan de karaoke?

968
01:15:32,361 --> 01:15:37,066
No se lo digas a nadie.
Lo aceptarían.

969
01:15:37,133 --> 01:15:41,437
Está bien. Tengo ron, tequila y ron.
Ron y Tequila.

970
01:15:41,504 --> 01:15:43,506
¿Qué le gustaría?

971
01:15:43,573 --> 01:15:47,176
no tienes que estar borracho
para besarme.

972
01:15:49,045 --> 01:15:50,980
Bueno, no estoy borracho.

973
01:16:13,770 --> 01:16:15,705
Manché mi camisa.

974
01:16:17,240 --> 01:16:21,077
yo estaba jugando con
el bolígrafo del hotel y se rompió.

975
01:16:21,144 --> 01:16:24,547
Bueno, hay postales en la habitación.
Puedes escribir sobre ellos, ¿sabes?

976
01:16:40,664 --> 01:16:43,499
¿Te gusta mi barriguita?

977
01:16:49,038 --> 01:16:51,040
Sí, es bonito.

978
01:16:52,575 --> 01:16:55,344
¿Te gusta mi risa?

979
01:16:55,411 --> 01:16:57,346
Si sonríes.

980
01:17:01,918 --> 01:17:04,387
Sé que te gusta mi auto.

981
01:17:04,453 --> 01:17:07,423
Bueno, yo y tu coche.
nosotros...

982
01:17:07,490 --> 01:17:10,426
nosotros nunca realmente
Estuve tan cerca, ya sabes.

983
01:17:14,130 --> 01:17:16,065
¿Supongo que te gusto?

984
01:17:27,643 --> 01:17:30,313
Ven a desayunar.

985
01:18:32,408 --> 01:18:34,343
¡Entra ahí!

986
01:18:36,980 --> 01:18:38,915
Ir.

987
01:18:49,225 --> 01:18:53,296
Entonces pasaste la noche
juntos, ¿eh, Vincent?

988
01:18:53,362 --> 01:18:55,899
Escucha, sácala del baúl.
¿Para qué la necesitas?

989
01:18:55,965 --> 01:18:59,168
¿Qué, estás bromeando?

990
01:18:59,235 --> 01:19:02,138
Oye, sabemos quién es su padre.
Es más rico que Donald Trump.

991
01:19:02,205 --> 01:19:04,673
¿No te lo dijo Greg?
¿Te iba a conseguir el dinero?

992
01:19:04,740 --> 01:19:07,710
Greg tenía una fecha límite y pasó.
¿Verdad, Greg?

993
01:19:07,777 --> 01:19:09,913
Lo lamento. ¿Bueno?
Lo lamento.

994
01:19:09,979 --> 01:19:11,915
Vete al infierno, hombre.

995
01:19:11,981 --> 01:19:14,217
Mira, no entendí esto
de jugar ráquetbol.

996
01:19:14,283 --> 01:19:18,387
- Callarse la boca. ¿Quieres un poco más?
- No tienes que señalarme con eso.

997
01:19:18,454 --> 01:19:20,890
¡Cállate, los dos!

998
01:19:20,957 --> 01:19:25,628
Stick, no estamos robando autos, estás
robar a un ser humano. ¿Estás drogado?

999
01:19:25,694 --> 01:19:28,597
- ¡No, estás drogado!
- ¡Sácala del baúl!

1000
01:19:28,664 --> 01:19:31,134
Oigan, todos cálmense.
No va a nada.

1001
01:19:31,200 --> 01:19:33,036
- Me calmaré. ¡Conduce el coche!
- Cálmate.

1002
01:19:33,102 --> 01:19:36,205
¿Sabes que? No necesito este estrés
y ansiedad. ¿Está bien?

1003
01:19:36,272 --> 01:19:39,876
No lo necesito por 200 mil dólares.
Al diablo con los 200.000 dólares. Queremos un millón.

1004
01:19:41,210 --> 01:19:43,679
¿Está bien, tipo duro?
Grita todo lo que quieras.

1005
01:19:45,048 --> 01:19:46,816
Excelente. Fantástico. Excelente.

1006
01:19:49,718 --> 01:19:52,989
¿Eh?
Sigue conduciendo.

1007
01:20:02,665 --> 01:20:06,369
- Queremos un millón en efectivo.
- Está bien, está bien.

1008
01:20:06,435 --> 01:20:09,372
¡No llegues tarde!

1009
01:20:09,438 --> 01:20:11,540
Vamos.

1010
01:20:11,607 --> 01:20:14,777
Esto es serio, hombre.
Estoy muy, muy fuera de mi liga.

1011
01:20:14,844 --> 01:20:17,046
no estoy cumpliendo condena
para esos chicos!

1012
01:20:17,113 --> 01:20:20,649
- Lo sé, lo sé. ¿Adónde vas a ir?
- Me voy de aquí. Primer avión.

1013
01:20:20,716 --> 01:20:23,386
Antes de hacer eso, llama al Sr. Dokas.
y dile

1014
01:20:23,452 --> 01:20:26,890
Esos imbéciles se llevaron su dinero.
y quemó su almacén.

1015
01:20:26,956 --> 01:20:29,192
voy a ir
y ocúpate de esto.

1016
01:20:29,258 --> 01:20:33,262
Has conocido a esa chica
Por dos días, Vicente.

1017
01:20:33,329 --> 01:20:36,732
Lo sé.
Haz esa llamada telefónica.

1018
01:20:37,800 --> 01:20:39,735
Vicente.

1019
01:20:41,070 --> 01:20:43,006
Cristo.

1020
01:20:46,742 --> 01:20:48,677
¿Emily Esperanza?

1021
01:21:07,596 --> 01:21:12,301
- Voy a llamar a Dokas.
- Está bien. Voy a buscar el equipaje.

1022
01:21:12,368 --> 01:21:14,971
Hora de despertar,
mi pequeña princesa.

1023
01:21:20,409 --> 01:21:22,979
Uh, dale al Sr. Dokas
un mensaje nuestro.

1024
01:21:23,046 --> 01:21:26,615
Dile que tenemos la situación.
bajo control.

1025
01:21:26,682 --> 01:21:27,758
Detener.

1026
01:21:27,760 --> 01:21:30,988
Él obtendrá todos los
dinero y con intereses.

1027
01:21:31,054 --> 01:21:33,223
Sí. Sí.

1028
01:21:33,224 --> 01:21:36,500
Te llamaremos cuando
hacer los arreglos finales.

1029
01:21:36,501 --> 01:21:37,501
¡Bájame!

1030
01:21:37,502 --> 01:21:38,400
¿Bueno?

1031
01:21:38,401 --> 01:21:39,596
¡Vamos!

1032
01:21:39,662 --> 01:21:42,598
- ¡Vamos! ¡Bájame!
- Enciérrala arriba en la oficina.

1033
01:21:42,665 --> 01:21:44,600
Deja eso.
¡Deja de pegarme!

1034
01:21:57,846 --> 01:22:01,617
- Estábamos esperando a Emily.
- Bueno, Emily ha sido secuestrada.

1035
01:22:01,684 --> 01:22:02,777
De nuevo.

1036
01:22:02,779 --> 01:22:06,056
De verdad, y ellos
Quiero un millón de dólares.

1037
01:22:06,122 --> 01:22:10,726
tengo un sentido distinto
de déjà vu sobre esto.

1038
01:22:10,793 --> 01:22:13,296
Ella no está llorando lobo
Esta vez, señor.

1039
01:22:13,362 --> 01:22:17,000
Entiendo que has formado algún tipo
de relación con mi hija.

1040
01:22:17,066 --> 01:22:21,237
Bueno, con todo respeto,
No hice lo que ella dijo que hice por teléfono.

1041
01:22:21,304 --> 01:22:23,239
si eso es lo que quieres decir.

1042
01:22:23,306 --> 01:22:26,875
Emily está tratando de detenerme.
saliendo del país.

1043
01:22:26,942 --> 01:22:29,812
Señor, no está escuchando.

1044
01:22:29,878 --> 01:22:32,548
Estos secuestradores quieren
un millón de dólares

1045
01:22:32,615 --> 01:22:36,385
más los $200.000
Tu compañero me robó.

1046
01:22:36,452 --> 01:22:37,476
¿Verdad, guardaespaldas?

1047
01:22:37,478 --> 01:22:40,490
Son peligrosos.
Son estúpidos y peligrosos.

1048
01:22:40,556 --> 01:22:43,826
Y esa es una mala combinación.

1049
01:22:43,892 --> 01:22:47,863
Quizás ella realmente esté en problemas esta vez.
pero ¿sabes algo?

1050
01:22:47,930 --> 01:22:50,933
ya he pagado un millon
dólares para ella una vez esta semana,

1051
01:22:51,000 --> 01:22:54,637
y no tengo intención
de volver al pozo.

1052
01:22:54,703 --> 01:22:57,540
No se trata de tu dinero.
No se trata de mi dinero.

1053
01:22:57,606 --> 01:23:00,743
Se trata de tu hija.
¿Me entiendes?

1054
01:23:00,809 --> 01:23:03,912
¿Qué es? ella no vale la pena
¿Un millón de dólares para ti?

1055
01:23:06,249 --> 01:23:12,255
El señor Perkins devolverá el dinero.
Él te quitó, ni un centavo más.

1056
01:23:12,321 --> 01:23:15,824
Señor, puede darle la espalda.
sobre mí todo lo que quieras,

1057
01:23:15,891 --> 01:23:17,826
pero no puedes darle la espalda
en tu hija.

1058
01:23:17,893 --> 01:23:19,895
Ahora no. Por favor.

1059
01:23:19,962 --> 01:23:23,499
Tienes tu dinero.
Ahora sal de aquí.

1060
01:23:23,566 --> 01:23:25,659
Conozco a esta chica desde hace dos días.

1061
01:23:25,660 --> 01:23:28,738
¿Me estás diciendo que me importa?
¿Más sobre ella que tú?

1062
01:23:28,804 --> 01:23:30,906
Hijo de puta.

1063
01:23:30,973 --> 01:23:33,261
deberías haber vendido
ella cuando nació,

1064
01:23:33,263 --> 01:23:35,446
- Señor empresario.
- Quita tus manos de mí.

1065
01:23:35,511 --> 01:23:38,147
Oye, esto no es
el lugar para...

1066
01:23:38,214 --> 01:23:40,316
Vamos, vamos.

1067
01:23:40,383 --> 01:23:42,318
Basura.

1068
01:23:49,092 --> 01:23:51,026
Vamos.

1069
01:23:51,094 --> 01:23:54,797
Sal de aquí, hombre.

1070
01:23:57,833 --> 01:24:00,869
Tengo que coger un avión.

1071
01:24:00,936 --> 01:24:04,907
Deberíamos asegurarnos de que ella esté
bien primero. ¿No crees?

1072
01:24:06,109 --> 01:24:08,677
Asegúrate de que ella esté bien.

1073
01:24:26,162 --> 01:24:28,697
Pon esa cosa en un vaso de papel.
y vámonos de aquí.

1074
01:24:28,764 --> 01:24:30,699
Vamos a hacerlo.

1075
01:24:36,038 --> 01:24:39,242
- ¿Dónde está ella?
- Muéstramelo.

1076
01:24:39,308 --> 01:24:41,677
Muéstrame el dinero.

1077
01:24:41,744 --> 01:24:44,580
¡Oye, oye!

1078
01:24:44,647 --> 01:24:47,082
Te lastimarás
tú mismo, hombre.

1079
01:24:47,150 --> 01:24:49,385
¿Cómo sé que tienes
¿Un millón de dólares ahí dentro?

1080
01:24:49,452 --> 01:24:51,754
- Bueno, tendrás que confiar en mí, Stick.
- ¿Confías en ti?

1081
01:24:51,820 --> 01:24:53,789
- Sí.
- No confío en nadie.

1082
01:24:53,856 --> 01:24:56,392
Tengo que ver por mí mismo que
La chica está bien. Seguir andando.

1083
01:24:56,459 --> 01:24:59,628
Vicente, déjame explicarte algo.
Hay un protocolo con este tipo de cosas.

1084
01:24:59,695 --> 01:25:04,333
- Yo recibo el dinero, tú quédate aquí.
- Hola. ¿Cómo estás?

1085
01:25:04,400 --> 01:25:07,303
- Bien.
- ¿Cómo estás?

1086
01:25:07,370 --> 01:25:09,538
- Bien.
- ¿Quién eres?

1087
01:25:09,605 --> 01:25:12,541
Estoy con Vicente.
Él es mi amigo.

1088
01:25:12,608 --> 01:25:15,778
- Así es. Él es mi guardaespaldas.
- En realidad.

1089
01:25:15,844 --> 01:25:20,749
- Y esa es una Colt Python con un silenciador en el culo.
- ¿Sí?

1090
01:25:22,651 --> 01:25:25,654
¿Cómo te sientes, Stick?

1091
01:25:25,721 --> 01:25:29,392
Caminar.
Será mejor que te acompañes.

1092
01:25:29,458 --> 01:25:31,727
- ¿Te sorprendí?
- Eso me gusta mucho.

1093
01:26:59,582 --> 01:27:01,950
¿Te importa si te pregunto algo?

1094
01:27:02,017 --> 01:27:03,952
No sé.
Pregúnteme.

1095
01:27:05,854 --> 01:27:10,158
¿Cómo podrías trabajar?
¿Para un idiota así?

1096
01:27:10,225 --> 01:27:12,461
no sabes que
estás hablando.

1097
01:27:12,528 --> 01:27:14,663
Nos remontamos mucho tiempo atrás.

1098
01:27:14,730 --> 01:27:18,401
Bueno, con un padre así, tú
debería haber cuidado de ella. ¿Sabes?

1099
01:27:18,467 --> 01:27:21,103
Yo también hice eso.

1100
01:27:21,169 --> 01:27:24,273
Era mi trabajo asegurarme
ella podría cuidar de sí misma.

1101
01:27:29,478 --> 01:27:31,380
Tiene un culo, ¿eh?

1102
01:27:31,447 --> 01:27:34,216
Tu madre tiene un culo.
¿Cómo te llamas?

1103
01:27:34,283 --> 01:27:36,885
Soy Palo.

1104
01:27:36,952 --> 01:27:38,394
- ¿Palo?
- Imbécil.

1105
01:27:38,396 --> 01:27:39,356
Conducir.

1106
01:27:39,422 --> 01:27:42,090
Está bien.

1107
01:27:42,157 --> 01:27:45,961
Soy su tío.
Cuida tu boca.

1108
01:28:12,120 --> 01:28:14,657
¡Oye! ¡Gus!

1109
01:28:14,723 --> 01:28:17,025
Espera, espera, espera.
Aviso.

1110
01:28:17,092 --> 01:28:21,029
Ey. ¿Tiene un arma?
Oh. Mira eso.

1111
01:28:21,096 --> 01:28:22,931
Aquí está el dinero.
¿Dónde está la chica?

1112
01:28:22,998 --> 01:28:25,534
- Dame la bolsa. Deja la animosidad.
- ¿Dónde está la chica?

1113
01:28:25,601 --> 01:28:28,937
Estaba tratando de explicarte antes
Este tipo intentó hacerme un enema de plomo.

1114
01:28:29,004 --> 01:28:32,741
Hay un procedimiento, un protocolo,
a este tipo de cosas. Compruebo el dinero.

1115
01:28:32,808 --> 01:28:37,112
- ¿Entender?
- Mira eso. Ese es un lindo auto.

1116
01:28:37,179 --> 01:28:40,616
- ¿Sabes que? Quédate quieto y cállate.
- Un millón de dólares.

1117
01:28:40,683 --> 01:28:43,251
Esperé mucho tiempo por esto.

1118
01:28:43,318 --> 01:28:47,289
¿Qué es esto, hombre? ¿Qué, estás bromeando aquí?
Aquí no hay millones de dólares.

1119
01:28:47,356 --> 01:28:50,759
Eso es lo que debo, Stick.
¿Eso te parece un millón de dólares?

1120
01:28:50,826 --> 01:28:53,104
- Avanza con la chica.
- ¿Alguien sabe la diferencia?

1121
01:28:53,128 --> 01:28:55,106
entre un millón de dólares
y doscientos mil?

1122
01:28:55,130 --> 01:28:57,265
- ¿Cualquiera?
- Eso es lo que debo.

1123
01:28:57,332 --> 01:29:01,404
Vicente, quiero preguntarte algo.
El 500 S.L., es una preciosidad,

1124
01:29:01,470 --> 01:29:04,607
pero ¿necesito ese tipo?
de caballos de fuerza?

1125
01:29:04,673 --> 01:29:08,777
- ¿Quién es este chico?
- Ese es su tío.

1126
01:29:08,844 --> 01:29:11,246
¿Qué, estás bromeando?
Confié en ti, hombre.

1127
01:29:13,982 --> 01:29:16,952
Tomó 800.000.
Nos estafó, hombre.

1128
01:29:17,019 --> 01:29:19,655
- Nos estafó.
- Avanza con la chica.

1129
01:29:19,722 --> 01:29:23,158
¿Nos estafaste, hombre?

1130
01:29:23,225 --> 01:29:27,530
- No lo hagas, hombre. No lo hagas.
- ¿Nos estafaste?

1131
01:29:27,596 --> 01:29:29,832
No seas estúpido.
¿Eh? ¿Estafarme?

1132
01:29:33,000 --> 01:29:34,472
¿Qué digo? ¿Qué?

1133
01:29:34,537 --> 01:29:35,296
¿Qué?

1134
01:29:35,598 --> 01:29:38,775
¿Podríamos volver a hacer
¿Para qué vinimos aquí?

1135
01:29:38,841 --> 01:29:43,446
Oh, vaya. ¿Hemos perturbado tu juerga de compras?
¿Crees que este es el club de compras desde casa?

1136
01:29:43,512 --> 01:29:46,949
¿Te gusta ese auto, Drácula?
¿Eh? ¿Te gusta?

1137
01:29:47,015 --> 01:29:50,318
¡Vaya!
Eso no está bien.

1138
01:29:50,385 --> 01:29:54,823
- ¿Qué? ¿Qué?
- Quiero asegurarme de que la niña esté bien.

1139
01:29:54,890 --> 01:29:59,127
No entiendes la imagen. tu
Si quieres bailar, le pagas a la banda.

1140
01:29:59,194 --> 01:30:02,565
A menos que quieras la mitad de la chica.
¿Quieres la mitad de la chica?

1141
01:30:02,631 --> 01:30:05,233
¿Crees que estamos engañando?
¿Por qué no le disparas, hombre?

1142
01:30:05,300 --> 01:30:09,738
No lo hagas.
Vamos, vamos.

1143
01:30:09,805 --> 01:30:12,340
Adelante.
Ponle uno al tío.

1144
01:30:12,407 --> 01:30:15,644
Vamos, vamos.

1145
01:30:33,361 --> 01:30:35,330
Me parece que estamos
sobre hecho aquí.

1146
01:30:35,397 --> 01:30:37,332
Dame el arma.
Hola.

1147
01:30:43,706 --> 01:30:47,776
Sé lo que voy a hacer contigo.
La pregunta es ¿qué voy a hacer contigo?

1148
01:30:47,843 --> 01:30:50,613
¿Qué estás haciendo?

1149
01:30:50,679 --> 01:30:54,917
Las instrucciones de tu padre fueron explícitas.
No dejará que lo avergüences.

1150
01:31:00,255 --> 01:31:02,224
¿Me vas a matar?

1151
01:31:06,161 --> 01:31:10,365
No.
Él no lo es.

1152
01:31:10,432 --> 01:31:12,367
¿Qué estás diciendo?

1153
01:31:14,537 --> 01:31:16,471
¿Esto es para él?

1154
01:31:24,547 --> 01:31:27,115
No, es para mí.

1155
01:31:32,487 --> 01:31:35,357
Residencia esperanza.

1156
01:31:35,423 --> 01:31:38,293
Es Emily.
¿Está mi padre allí?

1157
01:31:44,332 --> 01:31:48,436
- ¿Qué pasó?
- Emily llamó a casa. Tenemos un rastro. Terminal 2-60.

1158
01:32:01,617 --> 01:32:06,021
Quiero contención en el edificio,
parejas en cada esquina.

1159
01:32:27,009 --> 01:32:28,944
Retirarse por.

1160
01:32:32,581 --> 01:32:35,550
- ¿Estás bien?
- Sí. Estoy bien.

1161
01:32:35,618 --> 01:32:38,320
Ha pasado por momentos difíciles.

1162
01:32:38,386 --> 01:32:42,090
los secuestradores
están atados por dentro.

1163
01:32:44,359 --> 01:32:46,995
Vamos.

1164
01:32:50,065 --> 01:32:53,902
Me iba a quedar,
pero no creo que tenga que hacerlo ahora.

1165
01:32:53,969 --> 01:32:57,505
Bueno, siempre puedo
Usa mi amigo.

1166
01:32:57,572 --> 01:33:00,542
Estoy a sólo una llamada de distancia.

1167
01:33:15,991 --> 01:33:19,962
Mira, tenemos que pensar.
control de daños.

1168
01:33:20,028 --> 01:33:22,765
Mis abogados estarán allí.
cuando haces tu declaración.

1169
01:33:22,831 --> 01:33:25,043
Eso realmente no es necesario.
les voy a estar diciendo

1170
01:33:25,067 --> 01:33:27,235
cómo comencé todo esto.

1171
01:33:27,302 --> 01:33:30,505
- ¿Por qué querrías hacer eso?
- Es mi desastre.

1172
01:33:30,572 --> 01:33:34,209
es mi responsabilidad
para arreglar las cosas.

1173
01:33:42,818 --> 01:33:45,854
Bueno, es bueno
tenerte en casa.

1174
01:33:45,921 --> 01:33:49,792
No estaré aquí cuando regreses.
Voy a mudarme.

1175
01:33:51,393 --> 01:33:53,428
-Emily.
- Sí.

1176
01:33:54,830 --> 01:33:58,233
tan desagradable
como puede ser para ti,

1177
01:33:58,300 --> 01:34:00,969
sigues siendo mi hija,

1178
01:34:01,036 --> 01:34:02,971
y sigo siendo tu padre.

1179
01:34:06,374 --> 01:34:08,310
Lo sé.

1180
01:35:22,517 --> 01:35:25,053
Nada mal.

1181
01:35:25,120 --> 01:35:27,555
¿Cómo estás?

1182
01:35:27,622 --> 01:35:30,826
He visto días mejores.

1183
01:35:35,230 --> 01:35:38,733
Estoy caliente.
Sentarse.

1184
01:35:38,801 --> 01:35:41,103
Necesito descomprimir.

1185
01:35:42,170 --> 01:35:44,172
Vino tinto.

1186
01:35:46,441 --> 01:35:48,710
- ¿Eso es para mí?
- Presente.

1187
01:35:48,777 --> 01:35:50,946
1991. Mi favorito.

1188
01:36:01,056 --> 01:36:02,991
¿Quieres un poco?

1189
01:36:04,459 --> 01:36:06,394
¿Cuántos años tiene?

1190
01:36:10,866 --> 01:36:12,801
Lo suficientemente mayor.

1191
01:36:16,671 --> 01:36:20,775
Oh sí. ¡Qué vista!

1192
01:36:20,843 --> 01:36:26,614
Quiero decir, esa es una vista.

1193
01:36:30,285 --> 01:36:33,421
¿Qué hace que esta sea una vista?

1194
01:36:39,427 --> 01:36:41,563
Tú.

1195
01:36:50,072 --> 01:36:55,143
Vamos, vamos, vamos.